lapse

If that request is approved by a majority, the other two will lapse.
Si esa petición resulta aprobada por mayoría, las otras dos decaerán.
Everything indicates that the whole process will lapse.
Todo indica que el proceso al completo prescribirá.
The text will lapse, and there will not be a vote on it.
El texto decaerá y no habrá votación al respecto.
Unless our office receives your payment by May 5, your policy will lapse.
A menos que nuestra oficina recibe su pago el 5 de mayo, su póliza caducará.
If it is adopted, then Amendment 71 – which refers to the sum of EUR 120 million – will lapse.
Si se aprueba, entonces la enmienda 71 –que se refiere a la suma de 120 millones de euros– decaerá.
These will lapse when the EU-Canada Civil Aviation Safety Agreement ("the Agreement”) enters into force.
Estos acuerdos expirarán cuando entre en vigor el Acuerdo sobre seguridad en la aviación civil entre la Comunidad Europea y Canadá ("el Acuerdo").
After accession, the Community tariff quota involving Romania provided for in Commission Regulation (EC) No 573/2003 [17] will lapse.
Tras la adhesión, el contingente arancelario comunitario fijado para Rumanía por el Reglamento (CE) no 573/2003 de la Comisión [17] carece de sentido.
If we have not received your payment by midnight on July 20, your policy will lapse, with all the inconvenience that that entails.
Si no hemos recibido su pago antes de la medianoche el 20 de julio, su póliza quedará sin efecto, con todos los inconvenientes que eso conlleva.
Without a decision on this matter, the global exemption for critical laboratory and analytical uses of methyl bromide will lapse at the end of this year.
En ausencia de una decisión al respecto, la exención global para los usos críticos analíticos y de laboratorio del metilbromuro caducará al fines del año en curso.
The warranty will lapse if the client tampers with the system and if repairs are carried out by personnel not authorised by ICAM.
La garantía caduca en caso de que resultan efectuadas manipulaciones de la instalación por parte del cliente o reparaciones por parte de personal no autorizado por ICAM.
We have recently had one renewal of UNMIBH's mandate for three days, followed by another one for 15 days, which will lapse on 15 July.
Recientemente habíamos acordado prorrogar el mandato de la UNMIBH durante tres días, después de lo cual convinimos una nueva prórroga de 15 días, la cual expira el 15 de julio.
With the accession of Bulgaria, the Community tariff quotas involving Bulgaria provided for in Commission Regulations (EC) Nos 2133/2001 [15] and 958/2003 [16] will lapse.
Como consecuencia de la adhesión de Bulgaria, los contingente arancelarios comunitarios para Bulgaria abiertos por los Reglamentos (CE) no 2133/2001 [15] y (CE) no 958/2003 [16] de la Comisión carecen de sentido.
That means, moreover, that there must be a review in 2004 and that, if there is not then agreement on the Convention's conclusions or on the governments' conclusions at the Intergovernmental Conference, then these directives will lapse.
Además, eso significa que debe haber una revisión en el año 2004 y que, si entonces no hay acuerdo acerca de las conclusiones de la Convención o acerca de las conclusiones de los Gobiernos en la Conferencia Intergubernamental, entonces estas directivas decaerán.
If he doesn't reach on time, his admission will lapse.
Si él no llega a tiempo, no podrá hacer la admisión.
If it does not appear on this session’s agenda, it will lapse.
Si no figura en el orden del día de esta sesión, caducará.
If the requested information is not provided within a further 90 days, the application will lapse.
Si la información solicitada no se ha recibido dentro de un nuevo plazo de 90 días, la solicitud se considerará caducada.
The right to invoke the right to remedy defects will lapse 26 months from delivery of the merchandise.
El límite máximo para comunicar los defecto de los producto es de 26 meses desde la entrega.
The ecopoint regulation will lapse at the end of 2003, even though its objective, the sustainable reduction of these pollutants, has not been achieved.
El Reglamento del sistema de ecopuntos expira a finales de 2003, a pesar de que su objetivo, la reducción sostenible de estos contaminantes, no se haya alcanzado.
In this Amendment, it is stated that if Amendment No 88 is adopted, No 91 will lapse, but there is a crucial difference.
Aquí pone que si se adopta la enmienda 88, se suprimirá la 91 pero me parece que hay una diferencia sustancial entre ellas.
I support Mr Brejc’s position that there must be a sunset clause, whereby this regulation will lapse after five years if it does not prove useful.
Apoyo la postura del señor Brejc de que debe haber una cláusula de suspensión, por la cual este reglamento expire en el plazo de cinco años si no resulta útil.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict