elude

Commissioner, you will discover that the solidarity you seek will elude you.	Comisario, descubrirá usted que la solidaridad que busca le eludirá.
Well, mine says, "your dreams will elude you, but not forever."	Bueno, el mío dice, "Tus sueños pueden eludirte, pero no para siempre."
The wicked crave not only wealth, but also peace, but peace will elude them.)	Los malvados anhelan no solamente las riquezas, pero también la paz, sino la paz les escapará.)
Unless there is a culture of peace, with women at its helm, long-term solutions will elude us.	Salvo que haya una cultura de paz, dirigida por las mujeres, las soluciones a largo plazo seguirán eludiéndonos.
Without an active exchange of information between all parties, the ultimate goal of widely disseminating technical information will elude us.	Sin no se realiza un intercambio permanente de información entre todos los interesados, será imposible alcanzar la meta de divulgar ampliamente información técnica.
Whilst I would like to see a peaceful, democratic and social European Union and to see Europe united, this goal will elude us unless we are prepared to make concessions to one another.	Si bien me gustaría ver una Unión Europea pacífica, democrática y social y ver unida a Europa, esta meta se nos escapará de las manos a menos que estemos dispuestos a hacernos concesiones recíprocamente.
In this field, too, the opportunities offered by the great internal market which is being extended to include the ten new Members will elude the EU Member States unless they adopt a coordinated approach.	También en este ámbito las oportunidades ofrecidas por el gran mercado interior que ahora se ampliará a los diez nuevos miembros dejarán de lado a los Estados miembros de la Unión Europea a menos que estos adopten un enfoque coordinado.
He said that "your dreams will elude you, but not forever."	Dijo: "tus sueños pueden eludirte, pero no para siempre."
I've learned that if you pursue happiness, it will elude you.	He aprendido que si buscas la felicidad, te eludirá.
I've learned that if you pursue happiness, it will elude you.	Aprendí que si buscas la felicidad, te ilusionas.
Without a deep and universal respect for freedom, peace will elude man.	Sin un respeto profundo y generalizado de la libertad, la paz escapa al hombre.
It comes; but if you seek it, it will elude you.	Llega; pero si la buscamos nos eludirá.
Secondly, without a successful process of disarmament, demobilization and reintegration (DDR), permanent peace will elude Guinea-Bissau.	En segundo lugar, sin un proceso eficaz de de-sarme, desmovilización y reintegración, la paz permanente será difícil de alcanzar en Guinea-Bissau.
Remember that when your content isn't useful, people will not share it and that higher conversion rate will elude you.	Recuerda que cuando tu contenido no es útil la gente no lo compartirá y tendrás como resultado una menor tasa de conversión.
Success in the negotiations will elude us unless we take this mandate very seriously, and we agencies need to work closely together to meet the expectations of developing countries.	Las negociaciones no podrán llevarse a término con éxito a menos que tomemos este mandato muy seriamente y es preciso que los organismos mantengamos una estrecha colaboración a fin de satisfacer las expectativas de los países en desarrollo.
I should therefore like to ask you, Mr Haarder, and also Commissioner Vitorino, to convey this point repeatedly and clearly to the Member States in the Council; otherwise success will elude us.	Por ello, quisiera pedirle, señor Haarder, y también al Comisario Vitorino, que así se lo manifiesten reiteradamente y con claridad a los Estados miembros en el Consejo o de lo contrario no tendremos éxito.
Without the equal participation of women in all decision-making processes in the United Nations, including the Council, and within Member States, the vision outlined in the Charter will elude us.	Sin la participación equitativa de la mujer en todos los procesos de toma de decisiones por parte de las Naciones Unidas, el Consejo, y los Estados Miembros, la visión que se esbozó en la Carta será elusiva.
Unless we make sure that the Organization is focusing on the issues that matter most today, as well as the issues that will matter most tomorrow, our goal of strengthening the Organization will elude us.	A menos que nos aseguremos que la Organización se centra en las cuestiones que más nos importan en la actualidad, así como en las que más nos importarán en el futuro, no lograremos alcanzar nuestro objetivo de fortalecer la Organización.