chart

The sum of the responses will chart the course of our destiny.	La sumatoria de respuestas marcará el curso de nuestro destino.
Historians will chart the course of the little coup that couldn't.	Los historiadores marcarán el curso del pequeño golpe que no triunfó.
The day is coming when the Cuban people will chart their own course for a better life.	Se avecina el día en que el pueblo cubano trazará su propio curso para una vida mejor.
The study will chart your breath rate throughout the night, and prescribe appropriate treatment.	El estudio mostrará tu índice de respiración a lo largo de la noche e indicará cuál es el tratamiento adecuado.
From now on the State of the Union address will be the occasion when we will chart our work for the next 12 months.	A partir de ahora, el discurso sobre el estado de la Unión constituirá la ocasión en que definiremos nuestro trabajo de los 12 siguientes meses.
Therefore, from this perspective Cold Atlantic will chart a new cartography of artistic practices and institutional relations, both subjective and political.	Desde esta perspectiva, se plantea dibujar una nueva cartografía de prácticas artísticas y de relaciones institucionales, subjetivas y políticas, que reconsidere las diferentes narrativas en pugna del arte moderno.
Something that also facilitated the preparation of the meeting that will chart the course of the 'Rabat Process': the 4th Ministerial Conference on Migration and Development next November in Rome.	Algo que también facilita la preparación de la cita que marcará el devenir del 'Proceso de Rabat': la cuarta Conferencia Ministerial sobre migración y desarrollo el próximo mes de noviembre en Roma.
Through the exercise of democracy, the people will give their vote surely to those who want to build the country and develop it; they will give their vote to those who will chart their future with rationality and moderation.	Mediante el ejercicio de la democracia, el pueblo dará su voto sin duda alguna a quienes quieren construir el país y desarrollarlo; dará su voto a quienes protejan su futuro con racionalidad y moderación.
For, as I always knew we would, Member States reached agreement at this twenty-third special session of the General Assembly on an outcome document that will chart the course for further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.	Como siempre supe que lo haríamos, los Estados Miembros llegaron a un acuerdo en este vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre un documento final que trazará el curso para más acciones e iniciativas para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
Allow me to introduce you to the person who will chart your course to Qo'noS.	Permítanme presentarles a la persona que fijará su curso hacia Qo'noS.
What we don't yet know how to do, we will chart our course as we struggle together.	Lo que todavía no sabemos cómo hacer, trazaremos nuestro curso a medida que luchamos juntos.
Your doctor will chart your growth velocity, which is your change in growth over time.	El médico llevará un cuadro con la velocidad de tu crecimiento, que es su variación en el tiempo.
At the Congress, party leaders will be selected in a secretive process and will chart the country's course for the next five years.	En el Congreso, se seleccionará a los líderes del partido en un proceso hermético y se preparará el derrotero del país para los siguientes cinco años.
He confirmed the importance of this last SC meeting before COP7, which will chart the course of the Convention's work into the next century.	Confirma la importancia de la última reunión del CP antes de la COP7, que orientará la labor de la Convención hasta entrado el próximo siglo.
Over the course participants will chart a map that will enable them to locate the places where the languages of the avant-garde arose.	A lo largo del curso, los participantes van a ir trazando un mapa que les permita situar los lugares donde surgieron los lenguajes artísticos de vanguardia.
You will chart these out and have them available to everyone in front of you, so that you do not forget some parts that could easily be overlooked.	Van a trazar esto y lo van a tener disponible para todos en frente de usted, de modo que no se olviden de algunas partes que podrían ser fácilmente pasadas por alto.
We hope that the Coalition Provisional Authority, in coordination with the United Nations, will chart a course of events leading up to the full and early restoration of Iraq's sovereignty.	Esperamos que la Autoridad Provisional de la Coalición, en coordinación con las Naciones Unidas, trace el curso de los acontecimientos que lleven al pleno y pronto restablecimiento de la soberanía del Iraq.
And, then, what we believe is that, with these people and organizations of the left, we will chart a course to go to every corner or Mexico where there are humble and simple people like ourselves.	Y entonces, lo que pensamos es que, con estas personas y organizaciones de izquierda, hacemos un plan para ir a todas las partes de México donde hay gente humilde y sencilla como nosotros.
He or she will chart your growth to see if your growth pattern points to a problem and also may order blood tests to check for thyroid, pituitary, chromosomal, or other problems.	Él o ella pueden estudiar tu curva de crecimiento para ver si tu ésta refleja algún problema. También, el doctor puede que ordene exámenes de sangre para evaluar tu tiroides, tu glándula pituitaria, tus cromosomas u otros problemas.
This review process will help to identify gaps and means of implementation in a way that will chart the course of action for the forthcoming decade, while taking into account the outcome of the World Summit.	Ese examen contribuirá a identificar lagunas y medios de ejecución de tal modo que se puedan trazar un curso de acción para el próximo decenio, teniendo también en cuenta el resultado de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible.