attest

Many a poultry producer will attest that the sounds of the flock indicate health, comfort and overall well-being.	Muchos avicultores atestiguarán que el sonido de la parvada indica salud, confort y bienestar general.
Paine's assessment, however, is incorrect, as an examination of both historical and biblical cases will attest.	Sin embargo, la evaluación de Paine es incorrecta, como un examen de los casos históricos y bíblicos atestiguarán.
It is our mental attitude to the prior that makes us want to do it (as any child forced to learn against their will will attest).	Es nuestra actitud mental hacia lo anterior que nos hace querer hacerlo (como cualquier niño forzado a aprender en contra de su voluntad atestiguará).
As exporters and importers will attest, the implementation of the customs-related measures is the key to facilitating hemisphere trade and to the success of the FTAA.	Como exportadores e importadores atestamos que, la implementación de las medidas relacionadas con los aspectos aduanales son la clave para facilitar el comercio del hemisferio y el éxito del ALCA.
Within 24 hours of entry into a solitary confinement section, a minor must be examined by a doctor, who will attest to his capacity to undergo this measure.	Dentro de las 24 horas siguientes a su entrada en una sección de aislamiento, el menor debe ser examinado por un médico, que determinará si es capaz de soportar esta medida.
A team of specialists contracted by the coordination of the program has now started the preparation of the urbanistic plan and the business plan, which will attest to the sustainability of the enterprise.	Un equipo de especialistas contratados por la coordinación del programa ya inició la elaboración del proyecto urbanístico y del plan de negocios que atestiguará la sostenibilidad del emprendimiento.
What we offer not only will attest to the peaceful motives and variety of assistance that has been and is being given by other civilizations, but will acquaint you with the personable representative of one.	Lo que ofrecemos no solo certificará los motivos pacíficos y la variedad de asistencia que ha sido dada por otras civilizaciones, sino que también los enterará con el representante de buen ver de una de ellas.
Ratification of this Convention will attest to the readiness of the Russian party to fulfil all its international obligations and, above all, the requirements set out in United Nations Security Council resolution 1373 (2001).	La ratificación del Convenio demostrará que la Federación de Rusia está dispuesta a cumplir plenamente sus obligaciones internacionales y, en primer lugar, los requisitos previstos en la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
A contraction of the revenues and the operating result regarding the precedence is attended also forecast, than they will attest respective to 950 and 18 billion yen against the 980 and 22 billion yen of the passage forecast.	Una contracción de los ingresos es aguardado también y precede previsión del resultado operativo con respecto a, que se certificarán respectivamente a 950 y 18 millardos de yen contra los 980 y 22 millardos de yen de la pasada previsión.
My dear wife will attest to that.	Mi querida esposa va a dar fe de ello.
There are any number of corpses that will attest to that.	Hay un gran número de cadáveres que lo demuestran.
As many visitors will attest, Nice will not fail to delight you.	Como muchos visitantes corroboran, Niza no le fallará y quedará encantado.
I did everything I could to rescue you, as my men will attest.	Hice todo lo que pude para rescatarlo, como mis hombres lo atestiguarán.
I haven't found a single Biblical scholar who will attest to its authenticity.	No he encontrado ningún erudito bíblico que pueda afirmar su autenticidad.
As this handsome certificate will attest, I finally attained the second level of kickboxing.	Como este hermoso certificado puede atestiguar, finalmente he alcanzado el segundo nivel de "Kickboxing".
You only have to see his alter ego, Plastikman, perform will attest to this.	Para ello solo tienes que ver actuar a su alter ego, Plastikman.
And principal Daly will attest to that.	Y la directora Daly lo atestiguará.
Problems are solved by work, my dear, and I can will attest to this.	Los problemas se resuelven con el trabajo, mi querida, y puedo atestiguar esto.
I will attest such to your father.	Le diré eso a tu padre.
Absolutely, as anyone working in the data process field will attest.	Por supuesto que sí, como lo puede atestiguar cualquiera que haya trabajado en el campo del procesamiento de datos.