mark

In 2010, we will mark the resolution's tenth anniversary.	En 2010 celebraremos el décimo aniversario de la resolución.
Next week, we will mark the three-year anniversary of the start of Operation Iraqi Freedom.	La próxima semana será el tercer aniversario del inicio de la Operación Libertad Iraquí.
In two years, we will mark the sixtieth anniversary of the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.	En dos años celebraremos el sexagésimo aniversario de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito del Genocidio de las Naciones Unidas.
That work derives from our founding Charter, from the Universal Declaration of Human Rights—the sixtieth anniversary of which we will mark next month —and from other groundbreaking human rights instruments.	Esa tarea surge de nuestra Carta, de la Declaración Universal de Derechos Humanos —cuyo sexagésimo aniversario celebraremos el mes que viene— y de otros instrumentos innovadores en materia de derechos humanos.
In time, perhaps, we will mark the memory of September the 11th in stone and metal—something we can show children as yet unborn to help them understand what happened on this minute and on this day.	Con el tiempo, quizá, conmemoraremos el recuerdo del 11 de septiembre con piedra y metal - algo que podamos mostrar a los niños aún por nacer para ayudarlos a entender qué pasó en este minuto y en este día.
We will mark the package as gift for our customers.	Marcaremos el paquete como regalo para nuestros clientes.
We will mark a route around the estate.	Marcaremos un itinerario por los alrededores de la finca.
Next year, we will mark the twentieth anniversary of the founding of SAARC.	El año próximo se conmemorará el vigésimo aniversario de la fundación de la SAARC.
If you did not put the toys on the shelf, we will mark a 'thumbs down.'	Si no pusiste los juguetes en el estante, vamos a marcar una 'cara triste:('.
On New Year's Eve 2009, we will mark the fiftieth anniversary of the Cuban revolution.	En vísperas del Año Nuevo de 2009 se celebrará el quincuagésimo aniversario de la revolución cubana.
If you withdraw your consent, we will mark your details so that they are not used and delete them after two years.	Si retira su consentimiento, vamos a marcar sus datos para que no se utilizan y borrarlos después de dos años.
To further speed up your production processes, we will mark the bag packagings exactly as you want.	Para acelerar aún más los procesos de producción, a la hora de identificar los embalajes en bolsas, nos adaptamos por completo a sus requisitos.
On Saturday, we will mark the 12th anniversary of the terrible events that took place in Andijan on 13 May 2005.	El próximo sábado se celebrará el decimosegundo aniversario de los terribles sucesos que tuvieron jugar en Andiján, el 13 de mayo de 2005.
In a few days, we will mark the second anniversary since, in Syria, Father Paolo Dall'Oglio was kidnapped.	Dentro de algunos días tendrá lugar el segundo aniversario de cuando, en Siria, fue secuestrado el padre Paolo Dall'Oglio. Hago un sincero y urgente llamamiento para la liberación de este estimado religioso.
As our spokesperson Sarit Michaeli noted several days before the election, in June 2017 - within the excepted term of the new Knesset - we will mark the 50th year of occupation.	Como señalaba nuestra portavoz Sarit Michaeli algunos días antes de las elecciones, en junio del 2017 —dentro del mandato previsto de la nueva Knéset—se cumplirán 50 años de ocupación.
The other is that, next year, we will mark the tenth anniversaries of the Copenhagen World Summit on Sustainable Development and the Beijing World Conference on Women and discuss their outcomes.	La otra es que el año entrante se cumple el décimo aniversario de la Cumbre Mundial de Copenhague sobre el Desarrollo Social y de la Conferencia Mundial de Beijing sobre la Mujer, y se debatirán sus resultados.
Paparazzi, as the great majority of the screenshot programs, will offer us the possibility to make a screenshot of the complete screen, of a window or just a part of this, piece that we will mark for the screenshot.	Paparazzi, como la gran mayoría de los programas de captura de pantalla, nos permitirá hacer una captura de la pantalla completa, de una ventana o de un trozo de esta que nosotros mismos marcaremos.
In a few months, we will mark a decade since the subject of the protection of civilians in armed conflict was first considered by the Security Council. My country considers it important to reiterate at this time a few basic points on that topic.	Al celebrarse en los próximos meses una década desde la primera vez que se consideró la temática de la protección de los civiles en los conflictos armados en el Consejo de Seguridad, le parece importante a mi país reiterar algunos puntos fundamentales al respecto.
We will mark the event in our organization.	Vamos a marcar el evento en nuestra organización.