insist

Of course we will insist that the directive be implemented.	Naturalmente, insistiremos en que se aplique la directiva.
And we will insist that judicial review be available for every detainee.	E insistiremos en que la revisión judicial esté disponible para todos los detenidos.
But even if it is by a single soul, we will insist on the task with detachment and joy.	Pero, incluso para una única alma, insistiremos en la tarea con desprendimiento y alegría.
But we will insist that civil society join us so that citizens, not just leaders, are shaping our future.	Pero insistiremos en que la sociedad civil se nos una para que sean los ciudadanos, y no solo los líderes, los que conformen nuestro futuro.
But we will insist that civil society join us so that citizens, not just leaders, are shaping our future.	Pero insistiremos para que la sociedad civil se una a nosotros, y que de esa forma los ciudadanos y no solo los líderes, formen nuestro futuro.
Importantly, we will insist that global policies and measures be devised with the effective participation of developing countries to meet their needs.	Lo que es importante, insistiremos en que las políticas y las medidas mundiales se elaboren con la participación efectiva de los países en desarrollo para que éstos puedan satisfacer sus necesidades.
The Commission has taken every opportunity of stating this and, in particular, we will insist on this point in the new broad guidelines for 1998 economic policy.	La Comisión no ha desaprovechado ninguna ocasión de recordarlo y en las nuevas grandes orientaciones de política económica para 1998 insistiremos en particular en ese aspecto.
Otherwise next time round - and it will probably be Slovakia - we will insist on our right to a period of at least two months for consultation.	De lo contrario, la próxima vez -que previsiblemente será el turno de Eslovaquia- insistiremos en nuestro derecho a contar con un periodo de al menos dos meses para nuestra consulta.
Carry on trying to divide us, because what you will do is inflame the English and English nationalism and we will assert ourselves and we will insist on governing ourselves again.	Continúen intentando dividirnos, porque lo que lograrán será enardecer a los ingleses y al nacionalismo inglés y nosotros nos reafirmaremos e insistiremos en volver a autogobernarnos.
We refuse to allow youth unemployment to take hold of a whole generation, and we will insist on helping young people to get off the ground with training and employment.	Nos negamos a que el desempleo juvenil acabe con toda una generación, e insistiremos en que se ayude a los jóvenes a salir de esta situación mediante la formación y el empleo.
While the U.N. investigation has some time to report on its findings, we will insist that an atrocity committed with chemical weapons is not simply investigated, it must be confronted.	Si bien las Naciones Unidas tienen algún tiempo para informar sobre los resultados de su investigación, insistiremos en que una atrocidad cometida con armas químicas no solamente se debe investigar sino que se debe confrontar.
Here I would say that, seen from a European perspective, it is clear that we will insist on the need to anchor mitigation pledges, set up an enhanced MRV system and promote the carbon markets.	Aquí yo diría que, visto desde una perspectiva europea, queda claro que insistiremos en la necesidad de consolidar compromisos de mitigación, establecer un sistema MRV mejorado y promover los mercados del carbono.
In summing up, what we decided in Commission today is that we will insist that Member States send us their Natura 2000 lists: they should already have been sent, as has been stated many years ago.	Resumiendo, lo que hemos decidido hoy en la Comisión es que insistiremos en que los Estados miembros nos envíen sus listas de Natura 2000: ya se tendrían que haber enviado, tal como se dijo hace muchos años.
We have already talked about the Hospitality Club in other sections of the website, but we will insist once again, since the club can be very useful as a meeting point with people with the similar interests.	Ya hemos hablado del Hospitality Club en otras secciones de esta página, pero insistiremos una vez más, ya que el club puede ser muy útil como punto de encuentro con gente con intereses muy similares a los tuyos.
On this we will insist, and – in view of the widely divergent conduct of the members of the former Commission in their dealings with this House – we will be very vigilant to see that this is actually done.	Insistiremos en ello y, en vista de la conducta muy diferenciada de los miembros de la Comisión anterior en su trato con esta Cámara, vigilaremos muy atentamente que esto se cumpla.
Also on the subject of cuts, I would like to state that in our vote on Thursday we will insist on the reinstatement of some items which have been sacrificed, and also on the reinforcement of certain objectives.	También a propósito de los cortes, quiero decir que en la votación del jueves insistiremos en la recuperación de algunas rúbricas que fueron sacrificadas, como también insistiremos en el refuerzo de algunos objetivos.
The Council would like an agreement at the summit on the need for continued, coordinated efforts as a response to the crisis and confirms that we will insist on our economies being open and on the necessity to avoid protectionist measures.	Al Consejo le gustaría conseguir un acuerdo en la cumbre sobre la necesidad de contar con esfuerzos coordinados y continuados en respuesta a la crisis y también desea confirmar que insistiremos en que se abran nuestras economías y en la necesidad de evitar medidas proteccionistas.
The platform for action negotiated in Beijing now needs to be implemented, and I should like to say on behalf of my group that we will insist that a woman's right of self-determination in relation to her body is at the top of the agenda.	Ahora debe ser llevado a la práctica lo que se negoció en la plataforma de acción de Pekín, y yo digo en nombre de mi grupo: insistiremos en que se ponga en primer término el libre derecho de autodeterminación de las mujeres sobre sus propios cuerpos.
We will insist on absolute adherence to its requirements.	Insistiremos en la adhesión absoluta a sus exigencias.
We will insist on absolute adherence to its requirements.	Insistiremos en la adhesión absoluta a sus exigencias.