sense

Merleau-Ponty (1945) says that we sense the space behind our backs.	Merleau–Ponty (1945) dice que sentimos el espacio detrás de nuestras espaldas.
When we sense danger coming, we take the necessary precaution.	Cuando detectamos que el peligro viene, y tomamos la precaución necesaria.
What we sense from there is never nothing.[6]	Lo que sentimos desde ahí, nunca es nada.[6]
Yes, we sense with Romero, brothers and sisters.	Sí, sentimos con Romero, hermanos y hermanas.
We appreciate speaking with you; we sense your frustration at all these beginnings.	Apreciamos hablar con usted; sentimos su frustración por todos estos principios.
That tells us there is a disturbing emotion behind what we sense.	Eso nos dice que hay una emoción perturbadora detrás de lo que sentimos.
Do we sense a change in the wind?	¿Sentimos un cambio en el ambiente?
If we sense with Romero, brothers and sisters, El Salvador and the world will change.	Si sentimos con Romero, hermanos y hermanas, El Salvador y el mundo cambiarán.
In other words, we sense ultimately only what the mind senses.	En otras palabras, en última instancia percibimos solo lo que está en la mente.
The same principle holds true when we sense His leading but do not follow.	El mismo principio se aplica cuando sentimos su dirección pero no la seguimos.
And having come this far, we sense that we live in a time set apart.	Y tras haber llegado tan lejos, sentimos que vivimos en tiempos distintos.
We hear the rhythm of the water, we sense by its absence the smell of the sea.	Oimos el ritmo del agua, percibimos por ausencia el olor del mar.
Today we sense the imminent collapse of entire ecosystems, including many vital habitats for threatened plant species.	Hoy sentimos el inminente colapso de ecosistemas completos, incluyendo muchos hábitats vitales para especies de plantas amenazadas.
In this case, within ourselves we sense the voice to which we have to submit.	Percibimos entonces en nuestro propio interior la voz a la que debemos someternos.
Everyone has instances when we sense the existence of someone near us, without us actually seeing them.	Todo el mundo tiene instancias cuando sentimos la existencia de alguien cerca de nosotros, sin ver realmente ellos.
I'm guessing it's because we sense it's not pride they need, but love and forgiveness.	Supongo que es porque presentimos que lo que necesitan no es enorgullecerse, sino amor y perdón.
Another aspect of attention is how we pay attention to what we sense–how we regard or consider it.	Otro aspecto de la atención es cómo ponemos atención a lo que sentimos, cómo lo consideramos.
Once we begin, we sense immediately that the Spirit energizes and sustains these works.	Puestos a obrar, sentimos inmediatamente que es el Espíritu el que moviliza, que lleva adelante estas obras.
It is quite clear that the misgivings that we sense within the Member States are also due to a misunderstanding.	Queda bastante claro que los recelos que percibimos entre los Estados miembros también se deben a un malentendido.
When we do wrong, we sense that we are at odds with our created purpose, and that feeling is deeply disturbing.	Cuando hacemos lo malo, sentimos que estamos en desacuerdo con nuestro propósito creado, y ese sentimiento es sumamente inquietante.