hail

Here, we hail Norway for its efforts and for the preparations it has carried out.	Aquí, felicitamos a Noruega por los esfuerzos y los preparativos realizados.
Furthermore, we hail recent initiatives in the areas of aid and debt relief.	Además, celebramos las iniciativas recientes en los ámbitos de la asistencia y el alivio de la deuda.
In Chile, we hail the victory of President Michelle Bachelet, at the head of the New Majority coalition.	En Chile saludamos la victoria de la presidenta Michelle Bachelet, a la cabeza de la coalición Nueva Mayoría.
With respect to the first programme element, we hail the improvements in the capacity and structure of public administration.	Con relación al primer elemento del programa, valoramos las mejoras en la capacidad y la estructura de la administración pública.
Furthermore, we hail the establishment this year of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.	Además, celebramos que este año se hayan creado la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos.
In that regard, we hail the leading role that the IPU has played in major international United Nations conferences.	Al respecto, aplaudimos el papel rector que ha desempeñado la Unión Interparlamentaria (UIP) en las principales conferencias de las Naciones Unidas.
Like them, we hail the advent of the Republic in France, but at the same time we labour undermisgivings which we hope will prove groundless.	Como ellos, celebramos el advenimiento de la República en Francia, pero al mismo tiempo, nos atormentan dudas que esperamos sean infundadas.
Here, we hail the international community's efforts thus far, both in the General Assembly and in the Security Council.	A este respecto, aplaudimos los esfuerzos que ha hecho la comunidad internacional hasta la fecha, tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad.
Mr. Fernández Mirabal (Dominican Republic) (spoke in Spanish): On behalf of President Leonel Fernández and our Government, we hail the holding of this event.	Sr. Fernández Mirabal (República Dominicana): En nombre del Presidente Leonel Fernández y en el de nuestro Gobierno, saludamos la realización de este evento.
Like them, we hail the advent of the republic in France, but at the same time we labor under misgivings which we hope will prove groundless.	Como ellos, celebramos el advenimiento de la República en Francia, pero al mismo tiempo, nos atormentan dudas que esperamos sean infundadas.
For our part, we support all efforts to revitalize the General Assembly and, Mr. President, we hail your personal efforts.	Por nuestra parte, respaldamos todos los esfuerzos por revitalizar el papel de la Asamblea General y encomiamos los esfuerzos que usted, Sr. Presidente, está desplegando personalmente.
Here, we hail the key role played by the OSCE office for Democratic Institutions and Human Rights in monitoring elections in the OSCE area.	Al respecto, saludamos el papel fundamental desempeñado por la Oficina de Instituciones Democráticas de Derechos Humanos de la OSCE dirigidas a observar las elecciones en la zona de la OSCE.
Although Googlers share common goals and visions for the company, we hail from all walks of life and speak dozens of languages, reflecting the global audience that we serve.	Aunque los Googlers compartimos nuestros objetivos y expectativas sobre la empresa, procedemos de diversos campos profesionales y entre todos hablamos decenas de idiomas, ya que representamos a la audiencia global para la que trabajamos.
In this context, we hail the important accomplishments that have been achieved in implementing the provisions of resolution 1325 (2000), as noted in the report of the Secretary-General (S/2004/814), which my delegation has read very carefully.	En este contexto, encomiamos los importantes logros alcanzados en la aplicación de las disposiciones de la resolución 1325 (2000), como se señala en el informe del Secretario General (S/2004/814), que mi delegación ha leído con detenimiento.
Here, we hail the members of the Election Commission for their work to prepare for the general elections scheduled for 5 October, which will be first organized by the domestic authorities.	A este respecto, celebramos la labor realizada por el Alto Representante y la Comisión Electoral en la preparación de las elecciones generales previstas para el 5 de octubre de 2002, que serán organizadas por primera vez por las autoridades locales.
Up to the shrine we look and see the glimmer Thy votive lamp sheds down on us afar; Light of our eyes, oh let it ne'er grow dimmer, Till in the sky we hail the morning star.	Alzamos la mirada al santuario y vemos el destello que Tu lámpara votiva nos arroja en la distancia; luz de nuestros ojos, nunca permitas que se atenúe, hasta que en el cielo saludemos al lucero del alba.
The report also confirms that the young Timorese State is making the most of the presence of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET); we hail the Mission's remarkable effectiveness in assisting Timor-Leste to attain self-sufficiency.	Asimismo, confirma que el joven Estado timorense está aprovechando plenamente la presencia de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental (UNMISET). Celebramos la notable eficacia con que la Misión ayuda a Timor-Leste a alcanzar la autosuficiencia.
In that connection, we hail the consultations undertaken by the Special Representative of the Secretary-General with the Timorese and the excellent coordination between the Transitional Administration on the one hand and the Government of Indonesia and the agencies in the field on the other.	A este respecto, apoyamos las consultas estrechas que celebra el Representante Especial del Secretario General con los timorenses y la buena coordinación entre la Administración de Transición, por una parte, y el Gobierno de Indonesia y los organismos especializados, por la otra.
We hail the efforts of President Ramos-Horta for national reconciliation.	Saludamos los esfuerzos del Presidente Ramos-Horta por lograr una reconciliación nacional.
We hail your wisdom and stewardship.	Encomiamos su sabiduría y liderazgo.