formulate

Instead, we formulated a synchronous design process of multiple scales and disciplines.	En su lugar, formulamos un proceso de diseño sincrónico con múltiples escalas y disciplinas.
We worked in groups according to interest/ministry and together we formulated our recommendations.	Trabajamos en grupos de acuerdo al interés o al ministerio, y juntos formulamos nuestras recomendaciones.
Thus we formulated the problem.	Así formulamos el problema.
Together we formulated the idea to create a partnership with top scientists, top physicians, parents and patients.	Juntos tuvimos la idea de crear una asociación con los mejores científicos, los mejores médicos, padres y pacientes.
ANVISA demanded changes in the area where we formulated and packaged the vaccine and in 2012 we had already done that.	Anvisa exigió modificaciones en el área de elaboración del envase y, para 2012, ya lo habíamos hecho.
Our people condemned it unanimously and we formulated resounding denunciations against those involved in the plot, many of which they have not been able to respond.	Nuestro pueblo la condenó unánimemente y formulamos contundentes denuncias contra los confabulados, muchas de las cuales no han podido responder.
Based on the anatomy of the left anterior descending coronary artery (LAD) of our patients, we formulated a hypothesis as to the etiology of the entity.	Basándonos en la anatomía de la arteria coronaria descendente anterior izquierda (ADA) de nuestros pacientes, formulamos una hipótesis sobre la patogenia de esta entidad.
To that end, we formulated a series of questions and presented them to the Secretariat on the occasion of the informal consultations convened by you, Mr. President.	Con tal propósito formulamos una serie de preguntas y las presentamos a la Secretaría, con ocasión de las consultas oficiosas convocadas por usted, Sr. Presidente.
Keeping all this material in mind, we formulated some proposals for a possible Chapter theme to be considered in the January/February Plenary Session of the Central Government.	Con todo este material en la cabeza, formulamos algunas propuestas como posibles temas del Capítulo que serán consideradas en la sesión plenaria de Enero/Febrero del Gobierno Central.
Indeed, the Habitat Scroll of Honour was awarded to Zambia in recognition of the participatory and innovative manner in which we formulated the housing policy.	Así, se le otorgó a Zambia la mención de honor de Hábitat como reconocimiento a la forma innovadora y comunitaria en que formulamos nuestra política de la vivienda.
Together, we formulated key steps for limiting the power of transnational corporations to infringe o n women 's rights–and supporting economic justice for women everywhere.	Juntxs, formulamos pasos clave encaminados a limitar el poder de las corporaciones transnacionales de violar los derechos de las mujeres, y apoyar la justicia económica para las mujeres en todas partes del mundo.
Following the peace agreement between the Government and UNITA, we formulated a private regional recovery programme to enhance municipal governments to help them provide services for returnees.	Tras el acuerdo de paz suscrito entre el Gobierno y la UNITA, elaboramos un programa privado de recuperación regional para ampliar la capacidad de los gobiernos municipales de brindar servicios a los repatriados.
Finally, we formulated a set of questions to assess what resources and tools were offered by the government in the municipal websites to facilitate civic participation in the democratic control.	Finalmente, dedicamos un conjunto de preguntas a evaluar cuáles son los recursos y las herramientas que los responsables políticos ofrecen en las webs municipales para facilitar la participación ciudadana en el control democrático.
As such, in 2016, we formulated our core strategy center around ten strategic macro goals linked to the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) of the United Nations, and established targets for the results to be achieved by 2020.	Así, en 2016, definimos nuestra base de trabajo a partir de 10 macroobjetivos estratégicos vinculados a los 17 Objetivos del Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU, así como metas definidas para resultados deseados antes de 2020.
Information about the resources and tools for civic participation Finally, we formulated a set of questions to assess what resources and tools were offered by the government in the municipal websites to facilitate civic participation in the democratic control.	Información sobre recursos y herramientas para la participación Finalmente, dedicamos un conjunto de preguntas a evaluar cuáles son los recursos y las herramientas que los responsables políticos ofrecen en las webs municipales para facilitar la participación ciudadana en el control democrático.
In 1980, which is when we decided to begin the people's war, we decided in the Party Central Committee to pay strict attention to developing a concrete application, not a dogmatic or a mechanical one. This is how we formulated it.	En el año 80 que fue cuando decidimos iniciar, nos planteamos en el Comité Central del Partido tener muy presente la aplicación específica, no al dogmatismo, no al mecanicismo, esos fueron los planteamientos, de eso partimos.
I would ask my fellow Members from Italy to explain to their colleagues at home why it was that we supported this resolution, the objectives it contains that we formulated together, and why abusing Gypsies is inappropriate in the 21st century.	Me gustaría pedir a mis colegas diputados italianos que explicaran a los diputados de su Parlamento nacional por qué apoyamos la Resolución, los objetivos que contiene y que formulamos conjuntamente, y que abusar de los gitanos en el siglo XXI es, cuando menos, inoportuno.
We formulated a poll targeting an audience that is somewhat familiar with social networks and virtual environments.	Elaboramos una encuesta dirigida a una audiencia medianamente familiarizada con las redes sociales y los ambientes virtuales.
We formulated the hypothesis that these factors would protect against infection and the additional progression of bronchiectasis.	Formulamos la hipótesis de que estos factores protegerían frente a la infección y a la progresión adicional de las bronquiectasias.
We formulated our first thoughts on eLearning in 2002. Now we need to elaborate upon these in our working plan.	En el año 2002 formulamos nuestros primeros pensamientos en materia de eLearning y ahora hay que seguir construyendo nuestro plan de trabajo sobre esta base.