dock

When we docked, the others ran away, but I stayed with him.	Cuando atracamos, los demás huyeron, pero yo me quedé con él.
I told you, he took off as soon as we docked.	Se lo dije, se largó tan pronto como atracamos.
We started fighting, and by the time we docked, Calvin had asked for a separation.	Empezamos a pelear, y cuando atracamos, Calvin ya había pedido la separación.
Thirty-two days later, we docked in the modern container port of Nhava Sheva outside Bombay.	Treinta y dos días después, atracamos en el moderno puerto de contenedores de Nhava Sheva, en las afueras de Bombay.
Then a few days after we docked, he tracks me down at the boarding house, says he has some acting work for me.	Entonces, varios días después de atracar me localiza en la pensión. Dice que tiene un trabajo como actor para mí.
After the submersion and sailing for awhile by the imposing cliffs of Güi Güi, we docked in the port of Mogán where we were due for general provisioning and a nice hot shower after dinner.	Tras la inmersión y navegar un rato por los imponentes acantilados de Güi güi, atracamos en el puerto de Mogán, donde toca reabastecimiento general y una buena ducha antes de la cena.
After confirming that we had managed to avoid serious damage to the propellers and shafts, and, with the valiant band of assailants put to flight by the arrival of the helicopters, we decided to head towards Bastia in Corsica, where we docked the following day.	Tras comprobar que habíamos logrado evitar daños importantes en los ejes y hélices, y con la valiente banda asaltante puesta en fuga por la presencia de los helicópteros, decidimos continuar nuestra navegación hacia Bastia en Córcega donde recalamos al día siguiente.
My cabin is on the starboard side of the ship, so when we docked, I had a view of the harbor.	Mi cabina está en el lado de estribor del barco, así que cuando atracamos, veía el puerto.
We docked just a couple of days ago.	Atracamos hace solo un par de días.
Are you safe on land? There's a storm coming. - We docked the boat a half hour ago.	¿Están a salvo en tierra? Una tormenta se acerca. - Atracamos el barco hace media hora.
I don't know. I told you, he took off as soon as we docked.	No lo sé, ya se lo he dicho, se fue al llegar a puerto.
At 21.30 in the evening we docked in the capital of Denmark, after 24 hours of difficult sailing.	A las 21,30 h de la tarde hacíamos puerto en la capital de Dinamarca, tras 24 horas de incómoda navegación.
The larger one is just in front of where we docked. It is the Franciscan Monastery with a small garden-museum next door.	La mayor justo frente al lugar de desembarco resulta ser el convento de los franciscanos junto al que se sitúa un pequeño jardín-museo.
After an uneventful entry to port, we docked at the Marina in Horta, next to the oceanographic and fisheries research boat, belonging to the regional administration.	Tras una aproximación al puerto sin problemas, hemos entrado en la Marina de Horta y atracado en el muelle de espera de la misma, abarloados al barco de investigación oceanográfica y pesquera de la administración regional.
During the evenings that we docked in Castro Urdiales, numerous inhabitants of this village let us know about the area's interest as well as the importance of documenting its bottoms and learning what is really out there today.	Durante las noches que hicimos puerto en Castro Urdiales, numerosos habitantes de esta localidad nos transmitieron el interés de la zona y la importancia de documentar sus fondos y conocer lo que realmente hay en la actualidad.
We docked again in Santander.	Volvimos a hacer puerto en Santander.
We docked on a jetty owned by a restaurant, apparently one of the best en route, and yes, it was true!	Nos atracado en un embarcadero propiedad de un restaurante, al parecer uno de los mejores en el camino, y si, eso era cierto!
Sfax is Tunisia's second most important city today. We see signs of heavy industry on the city's outskirts. Its commercial port is also quite busy. We docked there a couple of days surrounded by large cargo ships.	Sfax es hoy en día la segunda ciudad de Túnez. Se observa gran cantidad de industria en los alrededores de la ciudad, así como un importante movimiento en su puerto comercial, en el que estuvimos varios días entre grandes barcos de mercancías.