dial

Why don't we dial this back?	-¿Por qué no marcamos esto de nuevo?
When we dial this real world to the virtual, we can do magical things.	Al mover el dial de este mundo real a virtual, podemos hacer cosas mágicas.
Every time we drop out, we dial.	Cada vez que salimos de FTL, llamamos.
I think that what's important is that we dial this down for now, and give everyone a chance to gather their thoughts.	Creo que ahora lo que importa es que dejemos el asunto por ahora y nos demos la oportunidad de pensar sobre el tema.
These stickers are glued as it can not be better and are on the board where it is almost impossible not to touch them when we dial.	Estas etiquetas adhesivas están pegadas ya que no pueden ser mejores y están en el tablero donde es casi imposible no tocarlas cuando marcamos.
The term IVR refers to phone systems we all have to deal with when we dial in to for example top up our mobile account, or talk to tech support.	El término IVR hace referencia a los sistemas de telefonía con los que todos tenemos que enfrentarnos cuando llamamos, por ejemplo para actualizar una cuenta de telefonía celular, o para hablar con el servicio técnico.
So you're saying we dial up the shields?	¿Así que estás diciendo que levantemos los escudos?
We'd better have a plan before we dial.	Debemos tener un plan antes de llamar.
Can we dial the ninth chevron?	¿Podemos marcar el noveno chevron?
How about we dial down the man angst?	¿Qué tal si rebajamos un poco el drama?
Speaking of, can we... Can we dial back the realism of these training sessions, because that was super traumatic.	Hablando de... ¿Podemos rebajar el realismo de las sesiones de entrenamiento? Porque ha sido súper traumático.