blame

All these years we blamed his father.	Todos estos años culpábamos a su padre.
We all broke the window, and we blamed the Glossners, and we lied.	Todos rompimos la ventana y culpamos a los Glossners, y mentimos.
And when things went wrong, we blamed them. And we punished them.	Y cuando las cosas estaban mal, Echo de menos la culpa y el castigo.
At first, we blamed the closing of the mine, the lack of jobs, the lack of money, the lack of everything.	Primero, culpamos al cierre de la mina la falta de trabajo la falta de dinero la falta de todo.
If civil war erupts between Shi'ite, Sunni, and Kurdish groups after the Americans leave, the White House can blame the local Iraqi leadership, exactly as we blamed the South Vietnamese leadership so many years ago.	Si la guerra civil entre los grupos Chiitas, Sunnies, y Kurdos erupciona luego de que los Norteamericanos se hayan ido, la Casa Blanca puede culpar al liderazgo local Iraquí, exactamente como culpamos al liderazgo de Vietnam del Sur muchos años atrás.
We blamed unusual wind conditions in the Arctic that year.	Culpamos a las condiciones inusuales de los vientos en el Ártico ese año.
And since we blamed Assad, we can't go back and blame Erdoğan.'	Y ya que culpamos Assad, no podemos echarnos atrás y culpar a Erdogan.
With low self-esteem, we blamed ourselves and silently redirected our anger inwardly.	Al tener baja autoestima, nos culpamos a nosotros mismos y silenciosamente redirigimos nuestro enojo hacia adentro.
During the cold war, we blamed conflicts on super-Power rivalry.	Durante la guerra fría, echábamos la culpa de los conflictos a la rivalidad entre las superpotencias.
Me and him, we blamed each other, but for the first time in years, we agreed to cover it up.	El y yo, nos culpamos mutuamente, pero por primera vez en años, acordamos dejarlo en secreto.
If we blamed anyone, we'd have to put the whole armed forces in jail.	A la hora de culpar a alguien, vamos a tener que meter a toda la institución armada en la cárcel.
Again, we blamed Netanyahu and Likud, and believed that in 2014, Abu Mazen wouldn't dare to say no, not to John Kerry.	Nuevamente, hemos culpado a Netanyahu y al Likud, y creíamos que en el 2014, Abu Mazen no se atrevería a decir que no, ni siquiera a John Kerry.
The undervaluing of life that we Guatemalans show -and that before we blamed only on the state- is the most alarming aspect of our self-destruction as a society.	El desprecio a la vida de que hacemos gala los guatemaltecos y que antes achacamos solo al Estado es el dato más alarmante de nuestra autodestrucción como sociedad.
Their temper tantrums caused earthquakes and volcanic eruptions, and whenever we felt compelled to act contrary to our ego's intentions, we blamed the gods.	Sus irritaciones y mal humor causaban temblores de tierra y erupciones volcánicas, y cada vez que nos sentíamos inclinados a actuar en contra de las intenciones de nuestro ego, se lo culpábamos a los dioses.
We noticed the social media was much blamed for the London riots just as we blamed the music and the films for social unrest once.	Nos hemos dado cuenta de que han culpado mucho a las redes sociales de los disturbios en Londres, del mismo modo que hemos culpado a la música y las películas de la agitación social.
It is not up to us at this moment to ascertain whether the responsibility might also be of a different kind, and severe penalties should be imposed if that is the case, but we would not be honest if we blamed politics alone.	Ahora no es el momento de averiguar si la responsabilidad podría ser también de otro tipo, aunque, de ser así, se deberían imponer penas severas, pero no seríamos honestos si culpáramos únicamente a la política.
We blamed her for her lack of fervor in the fields.	Se le reprochaba su falta de actitud en el campo.
We blamed the boys and grounded them for a week.	Le echamos la culpa a los chicos y los castigamos una semana.
We blamed each other.	Nos culpamos entre sí.