accuse

If we accuse Meiji, the Kaeru will cry out at the slight to their family's honor.	Si acusamos a Meiji, los Kaeru se levantarán ante la afrenta al honor de su familia.
Thus; we accuse the presence of a near star, by the influence that exerts on a different mass.	Así; acusamos la presencia de un astro cercano, por la influencia que ejerce sobre una masa distinta.
We reiterate our full commitment to respect all protocols and agreements signed with the government, which we accuse of being behind the catastrophe facing Darfur.	Confirmamos nuestro total compromiso de respetar todos los protocolos y acuerdos firmados con el gobierno, al que acusamos de estar por detrás de la catastrófica situación actual en Darfur.
Many times we accuse and condemn at the same time someone from an improper fact that seems to have been committed; but: Do we have all the elements to review, and to judge?	Muchas veces acusamos y de una misma vez condenamos a alguien por un hecho indebido que parece haber cometido; pero, ¿tenemos todos los elementos para opinar, y para juzgar?
It is also highly recommended, especially if we accuse fatigue after many stages, take a good rest in a room for us alone, which will not greatly increase our total travel budget.	También es muy recomendable, sobre todo si acusamos el cansancio tras muchas etapas, tomarnos un buen descanso en una habitación para nosotros solos, lo que no encarecerá mucho nuestro presupuesto total del viaje.
This is certainly true, but when we accuse someone, although we should not accuse anyone, that it is this way, often we say that the children or the Christians do not want, this then is not true.	Esto es ciertamente verdad, pero cuando acusamos a alguien, aunque no deberíamos acusar a nadie, que esto es así, frecuentemente decimos que los niños o los Cristianos no quieren aceptarlo, y esto no es verdad.
We accuse the Swedish Presidency openly.	Acusamos abiertamente de dicha deficiencia a la Presidencia sueca.
We accuse the Austro-Marxists not of fighting for democracy but of not fighting for it.	No acusamos a los austro-marxistas de combatir por la democracia sino de no combatir por ella.
We accuse the Commission President of doing things that he is obliged to do, in other words, adhering to the treaties and implementing the resolutions.	Acusamos al Presidente de la Comisión de hacer lo que está obligado a hacer, en otras palabras, de cumplir los tratados y poner en práctica las resoluciones.
Before we accuse someone, we have to learn all the facts.	Antes de acusar a alguien, tenemos que aprender todos los hechos.
We become guilty of the very things of which we accuse others.	Nos hacemos culpables de las mismas cosas de las que acusamos a otros.
Let's not forget that this is never true when we accuse time—there is time.	No olvidemos que esto nunca es cierto -- hay tiempo.
Would we accuse Him of contradictions?	¿Podríamos acusarlo a él de contradecirse?
And that is as far as we accuse or propose to inquire.	Y de esto es de lo que les acusamos y lo que nos proponemos investigar.
What are the chances of this happening one day after we accuse her of running a con?	¿Cuáles son las probabilidades de que esto sucediera un día después de haberla acusado de realizar una estafa?
It is not because they yielded to the normal frailties of human beings that we accuse them.	No es porque se dejaran llevar por las fragilidades normales de los seres humanos por lo que les acusamos.
Before we accuse someone, let us see if the same accusation could not be applied to us too.	Antes de reprochar a alguien una falta, veamos si la misma censura se nos puede hacer a nosotros.
Moreover, it has been the state which has systematically obstructed the possibility of bringing the persons we accuse to trial.	Además, ha sido el Estado el que ha ido retrasando sistemáticamente la posibilidad de enjuiciar a las personas que acusamos.
But when we accuse him of being unjust–whether out loud or in our hearts–that's when it becomes sin.	Pero cuando lo acusan de ser injusta - ya sea en voz alta o en nuestros corazones - que es cuando se convierte en pecado.
Because when we accuse ourselves or the others, then we set the borders for the good and do not allow that the good may grow.	Y es que cuando nos acusamos nosotros mismos o a los demás, le ponemos límites al bien y no permitimos que éste pueda crecer.