wandering

errante

itinerante

A civilization of nomads, wandering for centuries among the stars.	Una civilización de nómadas, vagando durante siglos entre las estrellas.
Why are you wandering in the jungles like a hippie?	¿Por qué estás vagando en la selva como una hippie?
They have been wandering in the desert for forty years.	Ellos han estado vagando por el desierto durante cuarenta años.
The people had suffered in the forty years of wandering.	La gente había sufrido en los cuarenta años de peregrinaje.
For me, cinema is a way of wandering between worlds.	Para mí, el cine es una manera de deambular entre mundos.
In this way, according to his karma he is wandering.	De esta manera, de acuerdo con su karma está vagando.
They were just wandering here and there in the campus.	Solo estaban vagando aquí y allá en el campus.
But my soul will always be that of a wandering sadhu.	Pero mi alma siempre será la de un sadhu errante.
Until one day she finds herself wandering in the snow.	Hasta que un día se encontró vagando en la nieve.
Bhramadbhiḥ means transmigration, wandering from one body to another.	Bhramadbhiḥ significa transmigración, vagando de un cuerpo a otro.
Couldn't leave you out there wandering so far from home.	No podíamos dejarte por ahí vagando tan lejos de casa.
Counting is an easy method to control the wandering mind.	El conteo es un método fácil para controlar la mente errante.
No-one knows for sure, but Laius has a wandering eye.	Nadie lo sabe seguro, pero Layo tiene un ojo desviado.
She has been wandering between the worlds for many years.	Ha estado vacilando entre los mundos durante muchos años.
After breakfast, the day was for wandering, relaxing and learning.	Después del desayuno, el día para pasear, relajarse y aprender.
In this form of water wandering enjoy more and more people.	En esta forma de agua errante disfrutar más y más gente.
He is wandering through the desert alone this morning.	Él está vagando por el desierto solo esta mañana.
You are wandering in a foreign land, but here is your home.	Estás vagando en tierra extranjera, pero aquí está tu casa.
He was wandering around my bar the other day.	Estuvo deambulando alrededor de mi bar el otro día.
I know you as the wandering scribe (see note 1).	Yo te conozco como el escriba errante (vea nota 1).