wall of rock

paredón

The waves crashed against an enormous wall of rock.	Las olas rompieron contra un peñón enorme.
The wall of rock was so high that it was impossible to climb it.	El paredón era tan alto que era imposible escalarlo.
They go right up to a wall of rock.	Van derecho hacia una pared de piedra.
It just—it looks like a wall of rock.	Es como— parece una pared de rocas.
It just—it looks like a wall of rock.	Solo, parece una pared de piedra.
This is just a wall of rock.	Solo un muro de piedra.
In the second section you come face-to-face with a wall of rock: only for the most intrepid.	En el segundo tramo te encontrarás con una pared, solo apta para los más valientes.
Think about a lagoon, hidden from the sea and passing boats by a high, curving wall of rock.	Imaginad una laguna, oculta del mar y de los barcos por una pared curva de roca.
After a few days, they reached their destination, a wall of rock that rose above the rolling plain.	Después de unos pocos días, llegaron a su destino: una pared de roca que se alzaba sobre las llanuras.
The trail was supported by a wooden rail on the lake's side and a huge wall of rock right opposite.	El sendero estaba sostenido por una baranda de madera del lado del lago y una enorme pared de piedra y bosque sobre el sector contrario.
Behind one of the goals is a wall of rock from the quarry, while on the other side there is a panoramic view of the city.	Detrás de una de las porterías se ubica una pared de roca de la cantera, mientras que del lado contrario hay una vista panorámica de la ciudad.
It has even more of an unfinished quality than the previous stretch, with a sheer wall of rock to our left, and a perilous drop to our right.	Tiene un grado menos de consolidación que el tramo anterior, con una gran pared de roca a nuestra izquierda y una caída amenazante a la derecha.
It was as if a giant circle had been cut out of the island to enclose the lagoon in a wall of rock - just as Zeph had described.	Era como un círculo gigantesco que se hubiera marcado en la isla para encerrar la laguna en una muralla rocosa, tal como Zeph lo había descrito.
The hardest leg of the trail, known as Carrasqueira, is a steep wall of rock almost 30 meters high, which must be carefully climbed with rappelling equipment.	El trecho más difícil, conocido como Carrasqueira, es una pared lisa, casi recta, de 30 metros de altura y que debe de ser escalada cuidadosamente con equipos de rapel.
The first gate, which is approached by a drawbridge, is flanked by an impregnable wall of rock on the right, and by artificial outworks on the left.	La primera puerta, que es acercada por un puente levadizo, es flanqueada por una pared impregnable de la roca a la derecha, y por los trabajos exteriores artificiales a la izquierda.
Then the journey continues skirting the lateral wall of rock and to a depth 15 meters is the gondola of the cable car where the divers leave locating in an and another very amusing way.	Luego el recorrido continúa bordeando la pared lateral de roca y a una profundidad de 15 metros se encuentra la góndola del teleférico donde los buceadores se van ubicando de una y otra forma muy divertida.
Out of a dark opening in a wall of rock there issued a boiling water, and it flowed swirling in a narrow channel, carved and made straight and deep by the cunning of ancient hands.	De una abertura oscura en una pared de roca manaba agua hirviendo que fluía en remolinos por un estrecho canal que la habilidad de unas manos ancestrales había excavado, enderezado y encauzado.
This added some magic to the tour which required a dose of effort at the beginning.The trail was supported by a wooden rail on the lake's side and a huge wall of rock right opposite.	Eso agregó magia a la trepada que, en su inicio, significó algo de esfuerzo.El sendero estaba sostenido por una baranda de madera del lado del lago y una enorme pared de piedra y bosque sobre el sector contrario.
But even as dim dusk came on the third day of his journey, Tuor found before him a wall of rock, and there was an opening therein like a great arch; and the stream passed in and was lost.	Pero a la luz penumbrosa del crepúsculo del tercer día, Tuor encontró ante sí un muro de roca, y había en él una abertura como un gran arco; y la corriente pasó por allí y se perdió.
Many expert climbers visit this massive wall of rock for a big challenge.	Muchos alpinistas expertos visitan este paredón para un gran reto.