intervenir

Señor Presidente, voy a intervenir en nombre del Sr. Tajani.	Mr President, I am speaking on behalf of Mr Tajani.
Solo di la palabra, y yo voy a intervenir y ayudar.	Just say the word, and I'll step in and help.
Así que, por la salud de este bebé, voy a intervenir.	So, for the health of this baby, I'm stepping in.
Presenta tu protesta, pero yo no voy a intervenir.	File your protest, but don't ask me to get involved.
Diles que voy a intervenir si no se detienen.	You tell them that I'll come by if they don't stop.
No voy a intervenir de ninguna manera.	I'm not going to intervene in any way.
Pero no voy a intervenir de manera espontánea.	But I'm not going to intervene spontaneously.
Si va a tratar cualquier cosa, voy a intervenir.	If he'll try anything, I'll step in.
Señor Presidente, voy a intervenir a título personal.	Mr President, I will speak on a personal note.
Una vez dicho esto, voy a intervenir sobre el asunto en cuestión.	That said, I will go on to talk about the subject in question.
No, voy a intervenir, y te vas a tener que aguantar.	No, I will not intervene, and you're just gonna have to live with it.
No voy a intervenir, pero encuentro muy desagradable esta clase...	I don't wish to interfere, but I find it very unpleasant, if you...
No voy a intervenir, pero llamaré a emergencias.	All right, I ain't stepping in, but I'm gonna call 911.
Y si crees que no voy a intervenir mientras todo se viene abajo...	And if you think I'm gonna stand by while everything I've built falls apart...
Mira, yo... Normalmente no lo apoyo, pero voy a intervenir aquí.	Look, I'm not usually in it for him, but I really gotta step in here.
Señor Presidente, voy a intervenir acerca de estos dos informes en nombre de mi Grupo.	Mr President, I am speaking on behalf of our Group on both reports.
Si tienes problemas con ellas, no voy a intervenir, eso es entre ellas y tú.	If you got problems with them girls, I'm not gonna intervene. That's between you and them.
Señor Presidente, Señorías, yo voy a intervenir en contra de la solicitud de aplazamiento del presente debate.	Mr President, ladies and gentlemen. I oppose the motion to defer this debate.
Señor Presidente, mi colega Manuel Porto no puede estar presente esta tarde y voy a intervenir yo en su substitución.	Mr President, my colleague Manuel Porto could not be here this afternoon and I wish to speak on his behalf.
Hoy voy a intervenir sobre la participación equilibrada de las mujeres y los hombres en todas las esferas de la sociedad.	Today, I am here to talk about balanced participation by men and women in all areas of society.