volverse a ver

to see each other again

Son sensaciones en las que la melancolía y el gozo de volverse a ver, se mezclan; experiencias que vivir con ojos atentos, intentado reconocer un chasis, adivinar una casa de fabricación, hacer hipótesis sobre el año de producción.	The emotions are a mix of melancholy and the joy of seeing each other again; wide-eyed emotions, trying to recognise a chassis, guess a manufacturer or a year of manufacture.
El puntero deberá volverse a ver como una flecha.	Your pointer should once again look like an arrow.
¿Sabéis quién se alegra de volverse a ver?	You know who was really happy to get back together?
Felices de volverse a ver, decidieron seguir el viaje juntas.	Happy to see each other again, they decided to continue on their journey together.
Los jesuitas se alegraron de volverse a ver.	The Jesuits rejoiced to see each other again.
Y estos dos grandes hombres se separaron aquella mañana a orillas del Jordán, para no volverse a ver nunca más en la carne.	And these two great men separated that morning on the banks of the Jordan, never again to greet each other in the flesh.
Hacer teatro, en este sentido, significa pues volverse a ver en su propio pasado: revivir angustias, reconsiderar algunos portamientos o situaciones no para quitarlas, sino para tomar conciencia de haber crecido y reconocido sus propias calidades positivas.	Playing theater, in this sense, means to revive anxieties, revisit certain behaviors or situations, without removing them. It helps people to become aware and recognize the positivity of every experience.
También esta función tiene su propio Logbook independiente capaz de memorizar hasta 60 inmersiones, con muchísimo datos, cada una de ellas puede volverse a ver gracias a la función incorporada Profilo con intervalos de solo un segundo.	This mode also has its own independent Logbook that is able to memorise up to 60 dives, filled with data, each of which can be reviewed with the integrated Profile function at intervals of just one second.