volver a las andadas

to go back to one's old ways

Recé para tener la fuerza para resistir volver a las andadas.	I prayed for the strength to resist going back to my old ways.
Quiere verme volver a las andadas.	He wants to see me fall back on my old ways.
No ha tardado en volver a las andadas, ¿eh?	He got right back on the horse, didn't he?
¿Para qué volver a las andadas?	Why go back to our old business?
A mí me parece que lo que has hecho es volver a las andadas, más que nada.	Mm-hm. Seems to me that you've been backsliding, more than anything.
Esperamos volver a las andadas con nuestros envíos más o menos mensuales a partir de septiembre.	We hope to get back on track with our more or less monthly schedule in September.
Créeme, tener un par de botellas en el apartamente no va a hacer volver a las andadas.	Believe me, having a couple of bottles in the apartment isn't gonna make me fall off the wagon.
¿Decirme qué? Te hemos conseguido un pequeño trabajo, para ayudarte a volver a las andadas.	We've got you a little job, help you get back on your feet.
Podría llamar a los rusos, a ver si quieren volver a las andadas.	Should I call up the Russians, see if they want to get back into it?
Podría llamar a los rusos, a ver si quieren volver a las andadas.	Should I call up the Russians, see if they want to get back into it? Would that help?
Al ser humano le cuesta mucho aprender, en muchas ocasiones repite, repite hechos que le lastiman, pero cuando se le vuelven a presentar, parece que no tiene los instrumentos para no volver a las andadas.	The human being has a hard time learning, often repeated, repeats facts that hurt him, but when he resubmitted, It seems to have no instruments to not return to their old ways.
He aquí si queréis conservar la familia para aquellos sentimientos, que entre usted eran, si queréis ser realmente una serie con el esposo, se puede intentar volver a las andadas todo.	And here if you want to keep a family for the sake of those feelings which between you were if you really want to be near the spouse, it is possible to try to return everything into place.