vislumbrar

Se vislumbraba que algo se cocinaba en las alcantarillas del poder.	One could see that something was brewing in the sewers of power.
En febrero de 1973 se vislumbraba una gran confrontación.	By February 1973, a big confrontation was brewing.
Solo ayer, vislumbraba sus cuarenta años de vida próximos.	Just yesterday, she'd had the next forty years planned out for her.
En la actitud de nuestros combatientes se vislumbraba al hombre del futuro.	In the attitude of our fighters could be glimpsed the man and woman of the future.
En el camino, donde sea que vislumbraba algo interesante parábamos a tomar fotos.	Along the way, whenever I'd see something interesting, we would stop o take pictures.
Ibrahim expresó que, hasta ahora, Jubilee Iraq no vislumbraba una alternativa viable a los subsidios.	Ibrahim said that until now Jubilee Iraq has seen no viable alternative to the subsidies.
Se vislumbraba un pueblo.	One could see a people.
Y con esto se vislumbraba la posibilidad de transformar el desastre en otra cosa diferente, preferiblemente mejor.	And this let us discern the possibility to transform that disaster into something different, preferably better.
En los tiempos del Antiguo Testamento, la gente vislumbraba a la cruz en el futuro para su salvación.	In the Old Testament, people looked forward to the cross for salvation.
Se vislumbraba un potencial aún mayor que brinda la revolución, y era precioso.	A glimpse of the even greater potential the revolution holds could be seen, and it was precious.
Se vislumbraba un trasfondo de comunidades migratorias, de instituciones colapsadas, de grupos dispersos y de identidades rotas.	We distinguished a scenery of a migrant community, collapsed institutions and broken identities.
Hubo aquellos que cuando no se vislumbraba nada tuvieron la visión de cavar y sembrar.	When there was nothing to be seen, there were those who had the vision and dug and sowed.
En ese tiempo ni siquiera vislumbraba que es posible derrocar a los imperialistas.	I had no sense at that time that it would even be possible to bring the imperialists down.
Una meta que no se vislumbraba nada fácil, pero esta Nave ha logrado abrirse camino en el Desierto.	It was a goal that seemed difficult to achieve, but this Vessel has clearly found its way through the Desert.
La revolución se vislumbraba debido a la constante reelección del presidente Porfirio Díaz y las malas condiciones laborales de la clase trabajadora.	The revolution was a reaction to poor conditions for workers and the constant reelection of Díaz.
Era un fragmento de cerámica, en el que se vislumbraba un diseño de una flor azul, reflejando el sol de la mañana.	It was a piece of broken pottery, the glazed side glistening in the early morning sun.
Ya se vislumbraba, por tanto, el riesgo de los diferentes acentos que llevarían a la división durante los años posteriores.	The risk of stresses that were to bring division in the following years was already beginning to show itself.
El 24 de febrero de 1996 era un día soleado y tibio. Un sábado agradable en el que nadie aquí vislumbraba la tragedia.	February 24, 1996 was a lukewarm and sunny day: a pleasant Saturday when nobody could foresee the tragedy.
El 20 de diciembre todavía no se vislumbraba ninguna solución y los gendarmes patrullaban las plantaciones para vigilar a los huelguistas.	By 20 December there was still no solution in sight, and gendarmes were patrolling the plantations to keep an eye on the strikers.
Ambos, pensaba, hacían una autocrítica al sistema socialista, algo que ni de lejos se vislumbraba en los teóricos y apologetas del capitalismo.	Both, he thought, criticized the socialist system, something that no one would see in the work of those who supported Capitalism.