virtualidad

Dictionary
Examples

Y esa virtualidad, sin embargo, resulta dolorosamente contemporánea.	And this virtuality, nevertheless, turns out to be painfully contemporary.
Virtud es contemporáneamente potencia y acto, virtualidad y realidad efectiva.	Virtus is simultaneously potential and act, virtuality and concrete reality.
La virtualidad es precisamente esto: el interminable Fin, el eterno final.	The virtuality is precisely this: the never ending End, eternal ending.
Pero este mundo de la virtualidad digitalizada, se asienta sobre bases geograficas firmes.	But this world of the digitized virtuality, settles on firm geographical bases.
La ciudadanía europea es un concepto abstracto que carece de virtualidad jurídica.	European citizenship is an abstract concept which lacks any legal form.
Palabras llave: Información; sociedad de la información; virtualidad; cuerpo; valores.	Keywords: Information; information society; virtuality; body; values.
Lo interesante de la virtualidad es lo que se puede medir con ella.	The really interesting stuff about virtuality is what you can measure with it.
Imagen, virtualidad y heterotopia.	Image, virtuality and heterotopy.
¿Podría explicar brevemente esa noción de virtualidad?	Could you give us a handle on this notion of virtuality?
Es una voluntad de percepción, un entrejuego de los sentidos como dimensión de virtualidad.	It is a will for perception, an interplay of the senses as a dimension of virtuality.
Todo ello nos hace desembocar en la cultura de la virtualidad real.	All of this leads us into a new culture.
Tanto en la virtualidad como en la vida real.	Just like in real life.
El sello Mille Plateaux se centra en conceptos como la virtualidad, el ruido, el maquinismo y lo digital.	The label Mille Plateaux focuses on concepts like virtuality, noise, machinism and digitality.
Existe mucha virtualidad.	There is much virtuality.
Presos de la virtualidad hemos perdido el gusto y el sabor de la realidad.	Prisoners of a virtual reality, we lost the taste and flavour of the truly real.
Elegante y dorado, materialidad aparente del trabajo se ve socavado por su virtualidad inestable como pura superficie.	Sleek and gilded, the work's apparent physicality is undermined by its unstable virtuality as pure surface.
Lo que no nos impedía de juguetear constantemente con la virtualidad de nuestros astros.	But this meant no impediment to us from playing constantly with the virtuality of our stars.
Palabras clave: peregrinaje; ontología andina; ritual; miniaturas; virtualidad; mímesis; economía urbana; Señor de Qoyllurit'i.	Palabras clave: pilgrimage; Andean ontology; ritual; miniatures; virtuality; mimesis; urban economy; Lord of Qoyllurit'i.
El concepto de la realidad es simplemente la primera etapa de transición a la virtualidad, su comienzo.	The concept of reality is simply the first stage of transition to the virtuality, its beginning.
La virtualidad de las emociones infrahumanas es fino velo detrás de ella, allí solo hay pura oscuridad.	The virtuality of sub-human emotions is a thin veil; behind it there is pure darkness.