vinculación emocional

Dictionary
Examples

Es un momento privado de vinculación emocional, con muchos besos, abrazos y amor maternal.	It is a private moment of bonding, with plenty of hugs and kisses, and motherly love.
Acepto, no obstante, que muchos de nosotros nos sentimos decepcionados por la escasa evidencia que existe en muchos de nuestros vecinos -y, aceptémoslo, entre algunos de nuestros Estados miembros- en cuanto a la vinculación emocional e intelectual con el proyecto europeo.	I concede, though, that many of us are disappointed at how little evidence there is among many of our neighbours - and, admittedly, among some of our members - of any emotional and intellectual attachment to the European project.
Igualmente un ejemplo de cómo una novedad literaria es la palanca experiencial a modo de contenido en una estrategia de branded content y que puede promocionar un destino turístico y contribuir a construir una audiencia potencial de turistas a través de una vinculación emocional y cultural de forma directa.	Also an example of how a literary novelty is the experiential mode lever content strategy and branded content can promote a tourist destination and help build a tourist potential audience through an emotional and cultural links directly.
Un ejemplo de cómo un destino a través de una estrategia de branded content construyó una audiencia con un contenido ad hoc entretenido y de alto valor capaz de generar una vinculación emocional y cultural de forma directa y no invasiva entre los potenciales turistas y el destino.	An example of how a destination through a branded content strategy built an audience with an ad hoc entertaining content and high value capable of generating an emotional and cultural links directly and noninvasively among potential tourists and destination.
Fragancias de una exquisitez y refinamiento intemporales que generan una vinculación emocional sublime.	Fragrances of an exquisite and timeless refinement that generate a sublime emotional bond.
Un capitalista de riesgo no tiene ninguna vinculación emocional a diferencia de usted.	A venture capitalist has no emotional attachment unlike you.
Esto será una experiencia de vinculación emocional.	This will be a bonding experience.
Y con esto conseguimos, además, su vinculación emocional y una sincera valoración de nuestro proceso.	And with this we get, Besides, su vinculación emocional y una sincera valoración de nuestro proceso.
Los niños pequeños son especialmente vulnerables a las consecuencias adversas debido a su dependencia física y vinculación emocional con sus padres o tutores.	Young children are especially vulnerable to adverse consequences of separations because of their physical dependence on and emotional attachment to their parents/primary caregivers.
Los niños pequeños son especialmente vulnerables a las consecuencias adversas de las separaciones debido a su dependencia física y vinculación emocional con sus padres o tutores.	Young children are especially vulnerable to adverse consequences of separations because of their physical dependence on and emotional attachment to their parents/primary caregivers.
Los niños pequeños son especialmente vulnerables a las consecuencias adversas de las separaciones debido a su dependencia física y vinculación emocional con sus padres o tutores.	Young children are especially vulnerable to adverse consequences of separations because of their physical dependence on and emotional attachment to their parents/primary caregivers.
Esta romería es uno de los grandes acontecimientos locales y suponen un símbolo de identidad y una fuerte vinculación emocional del pueblo con la Dehesa.	This pilgrimage is one of the most prominent local events and it symbolises identity as well as a strong emotional tie between the community and the Dehesa.
La serie explora el concepto de lugar como eje de vinculación emocional a través de la oscuridad, del límite de lo representable y de la percepción de la realidad.	The series explores the concept of 'place' as the essence of emotional connection through darkness, the limits of what is representable and the perception of reality.
El mundo normal de impulsos y reacciones humanas (por ejemplo, la vinculación emocional, las respuestas pro-sociales), conceptos, sentimientos y valores golpean a los psicópatas esenciales como incomprensibles y sin ninguna justificación obvia.	The normal world of human impulses and reactions (e.g. emotional bonding, pro-social responses), concepts, feelings, and values strike essential psychopaths as incomprehensible and with no obvious justification.
Su labor creadora sirve para provocar una mayor vinculación emocional con las marcas que es aprovechada para disparar futuros actos de consumo y promover su sentimiento de pertenencia a una comunidad (Esnaola, 2017).	The creative work of teenagers serves to provoke a greater emotional bond with brands, which is used to trigger future acts of consumption and promote their feeling of belonging to a community (Esnaola, 2017).
Esto puede contribuir a un día excelente en el lago o en otro lugar con agua e incluso puede ser una actividad de vinculación emocional para tus amigos o tus familiares y para ti.	It can make for a great day at a lake or another peaceful body of water and can even be a bonding activity for you and your friends or family members.
Lo que aprendisteis fue que donde hay muchos de una mentalidad y propósito similares existe una vinculación emocional y una libertad de expresión que se desinhibe de las costumbres y prácticas sociales.	What you learnt was that where there are many of a like mind and intent, there is an instant bonding and a freedom of expression that is uninhibited by social custom or practices.
En Repsol logramos la confianza de la sociedad y nuestros clientes a través de productos y servicios innovadores que aportan un valor diferencial, apoyado en la vinculación emocional con nuestra marca Repsol.	At Repsol we gain the trust of our customers and the community at large with innovative and differentiated products and services that offer real value and an emotional link to our Repsol brand.
Como balance creo que se aplica en este segmento una tendencia peligrosa para sus negocios porque genera distancia, limita el poder de las imágenes para generar empatía, vinculación emocional y condiciona la forma de construir lazos de lealtad con sus consumidores.	As a balance, I believe this is a dangerous trend for business because generates distance. Thus, this trend limits the power of images for building empathy, emotional bonding and for knotting a loyalty relationship with consumers.
Entre los hermanos gemelos, suele existir una vinculación emocional muy grande.	Among twin siblings, there is usually a very strong emotional bond.