vetear

Los mosquitos también tienen un par de alas veteadas.	Mosquitoes also have a pair of veined wings.
También hay 7, especies de plantas veteadas.	There are also 7, species of veined plants.
Esas dos piedras son naturalmente veteadas de múltiples colores.	These two varieties of stone are naturally veined with beautiful colours.
Contempla las esferas veteadas de luz, los cometas brillantes y los meteoritos itinerantes.	Behold streaking orbs of light, wayward comets and migrant meteors.
Una radiografía del tórax puede mostrar áreas con parches o veteadas en los pulmones del bebé.	A chest radiograph may show patchy or streaky in the baby's lungs.
Una radiografía del tórax puede mostrar áreas con parches o veteadas en los pulmones del bebé.	A chest x-ray may show patchy or streaky areas in the infant's lungs.
Por la mañana, ingresará al fiordo Segelsällskapets, con las laderas veteadas de las montañas Berzelius bordeando el lado norte.	In the morning you enter Segelsällskapets Fjord, with the streaked slopes of the Berzelius Mountains bordering the north side.
Hojas pequeñas y terminadas en cuadrado (como una minúscula Licuala spinosa), con hermosas manchas veteadas hacen de esta pequeña palmera un ejemplar único.	Small, square-ended leaves (like a tiny Licuala spinosa) but with beautiful marbled blotches make this small palm unique.
La primera mitad está formada por cuentas de piedra de lava, mientras que la segunda mitad está formada por piedras naturales veteadas.	The first half consists of lava stone beads, while the second half consists of natural stones veined.
Las hembras y las aves jóvenes tienen partes superiores marrones y partes inferiores veteadas, así como rabadilla blanca (que los distingue del aguilucho lagunero).	Females and juveniles have brown upperparts and streaked underparts, as well as white rumps (which distinguish them from Marsh Harriers).
El centro del país está cubierto de exuberantes laderas, tapizadas de bosques nubosos donde habita el esquivo quetzal y veteadas por redes de grutas.	The center of the country is covered in exuberant hills, covered in cloudy forests where the elusive quetzal lives, and broken up by networks of caves.
Con su etéreo paisaje lunar y sus montañas veteadas de rosa, el Valle de la Luna es la carta de presentación del Desierto de Atacama.	With its ethereal lunar landscape and its mountains streaked with pink, the Valley of the Moon is one of the main highlights of the Atacama Desert.
Este edificio pensado para la práctica y la enseñanza de las ciencias se construyó alrededor de un atrio público y repleto de luces veteadas y vistas panorámicas del bosque circundante.	A building for practicing and teaching the sciences is built around a public atrium and flooded with dappled light and panoramic views of the surrounding forest.
La función Teach integrada en el software DirectCut consigue el posicionamiento correcto de todas las piezas, incluso las de forma libre y veteadas, como si de un juego de niños se tratase.	The teach-in feature integrated into the DirectCut software makes proper positioning of even free-form parts and grained workpieces easy as pie.
Las hojas son siempre verdes, coriáceas, con costillas veteadas, con pecíolo de 4-6 mm y una espátula oblanceolada de lámina brillante en ambos lados, no un poco más clara debajo, sin glándulas.	The leaves are evergreen, coriaceous, with cross-veined ribs, with 4-6 mm petiole and oblanceolate lamina-glossy spatula on the two sides, not slightly clearer below, without glands.
El cielo era como el mármol azul entre las hojas veteadas del árbol de nuez, y el olor de la menta salvaje se levantó en el aire cada vez que me moví o cepillé los pies contra su superficie.	The sky was like blue marble sport ween the veined leaves of the walnut tree, and the scent of wild mint rose into the air every time I moved or brushed my feet against its surface.
Un efecto de chimenea solar, que potencia todavía más la ecología natural del edificio, permite que el aire cálido se eleve a través de unas rejillas de ventilación, al tiempo que los brise-soleils del alzado sur proporcionan una franja de sombras veteadas.	Further enhancing the natural ecology of the building, a solar-chimney effect allows warm air to rise through ventilation louvres, whilst brises-soleils along the southern elevation provide a band of dappled shade.
Este jamón ibérico de cebo de campo ofrece bocados de finas lonchas veteadas que invitan a seguir degustando por su sabor suave y armonioso.	This Iberian ham's soft, harmonious flavour will tempt you to continue savouring its thinly-marbled slices.