verter

Popularity

10,000+ learners.

Mezclar los ingredientes del aliño y verterlos sobre la quinoa.	Mix the ingredients of the dressing together and pour it over the quinoa.
Mezclar todos los ingredientes y verterlos en un recipiente pequeño. Reservar.	Combine all ingredients and transfer to a small bowl.
Salsa: Mezclar todos los ingredientes y verterlos en un recipiente pequeño.	Combine all ingredients and transfer to a small bowl.
Vuelva a verterlos en las mismas hieleras, cúbralos y congélelos hasta que los necesite.	Pour back into the same ice-cube trays, cover, and freeze until needed.
Cocinar los raviolis en abundante agua salada, escurrirlos y verterlos en la sartén con el condimento.	Cook ravioli in abundant salted water, drain and add them to the sauce in the pan.
Entretanto, calentar aceite en una sartén. Saltear la cebolla y el ajo y verterlos en la mezcla de legumbres.	Meanwhile, heat oil in a skillet. Sauté onion and garlic. Combine these with the chickpea mixture.
Cocer los espaguetis muy al dente, verterlos en un bol, añadir el resto de ingredientes y mezclar.	Cook spaghetti (firm to the bite), put them into a bowl, add all the other ingredients and mix.
Si tenemos que verterlos en Dinamarca, como establecen las normas actuales, va a costar muchísimo.	If we must dump it in Denmark, as the current rules state, it will cost a very, very great deal.
YO podría solo verterlos delante desde el cielo, las finanzas, ¿Pero cómo iba a ser una bendición para ustedes?	I could just pour it forth from heaven, the finances, but how would that be a blessing unto you?
YO podría solo verterlos desde el Cielo, las finanzas, ¿Pero cómo iba a ser una bendición para vosotros?	I could just pour it forth from heaven, the finances, but how would that be a blessing unto you?
Gracias a nuestros dispositivos, es posible en adelante tratar los efluentes gaseosos industriales antes de verterlos en la atmósfera.	With UV RER/ANEMO air disinfection reactors, it is now possible to treat industrial waste gases before release into the atmosphere.
No obstante, se ha atrapado y hemos podido sacarlos de la oscuridad y verterlos al sendero de la Luz.	Nevertheless, it has taken hold and we have been able to lead you out of the dark and well onto the path of Light.
Puedes mezclar los ingredientes antes de verterlos o añadirlos uno por uno de los contenedores separados en que los tenías.	You can mix your ingredients before pouring them in, or pour them in individually from the presorted containers you kept them in.
Trasvasar, diluir, mezclar sustancias provenientes del alma, de la memoria, verterlos en el espacio, de dos, de tres, de cuatro dimensiones.	To transfer, dilute and mix substances coming from the soul, from memory, in order to pour them on space, in two, three, four dimensions.
No necesitamos verterlos a cada una de las lenguas, ya que estamos manejando números, y los nombres son iguales en todos los idiomas.	We do not need to put them into every language because we are dealing with numbers, and the names are the same in every language.
Derretir 20 g de mantequilla y verterlos en un molde, espolvorear el azúcar de caña sobre la mantequilla, y poner las rodajas de manzanas peladas por encima.	Melt 20 g butter and pour it into the form, sprinkle with cane sugar and then arrange sugared apple slices.
La ponente asegura acertadamente que es mucho más ecológico hacer compost y biogás a partir de los residuos biodegradables que verterlos o incinerarlos.	The rapporteur is right when she says that it is much kinder to the environment to produce compost and biogas from biodegradable waste than to dump it or incinerate it.
En Amsterdam eran conscientes de la naturaleza tóxica de los residuos; pero, debido a los costes, se eligió la alternativa más barata de verterlos en Costa de Marfil.	They, in Amsterdam, were aware of the waste's toxic nature; nevertheless, due to high costs, the cheap alternative of disposal in Ivory Coast was chosen.
Retirar de la solución de urea (3.5) unos volúmenes de 1, 2, 4, 5 y 10 ml, verterlos en matraces aforados de 100 ml y enrasar con agua.	Remove volumes of 1, 2, 4, 5 and 10 ml of the urea solution (3.5), place in 100 ml volumetric flasks and make up the volume with water.
Un buen consejo para mantener las hojas de estragón y mantenerlos a la mano es para cortar y congelar verterlos en contenedores para hielo y cubriéndolos con agua.	Good advice to keep the tarragon leaves and keep them at hand is to chop them and freeze them by pouring them into the ice containers and cover them with water.