veraneante

vacationer

Sin embargo que será eficaz para un veraneante, no ayudará otro.	However that will be effective for one summer resident, will not help another at all.
Soy un veraneante común.	I'm just an ordinary vacationer.
Saint Tropez posee todo lo que un veraneante podría desear: divinas playas, espléndidos restaurantes y estupendos comercios.	Saint Tropez has everything a vacationer could ever want–heavenly beaches, lavish restaurants and fantastic shopping.
El sistema a gotas del vidriado para el invernadero puede hacerse el ayudante eficaz para cualquier veraneante.	The drop system of watering for the greenhouse can become the effective assistant for any summer resident.
Sin embargo, nunca he conseguido sentirme feliz en una playa haciendo de bañista (o veraneante).	However, I have never been able to be happy on a beach trying to be a bather (or a holidaymaker).
Cada veraneante sueña arreglar en la parte el cenador pequeño, que será enrollado con las lianas de la uva.	Each summer resident dreams to equip a small arbor which will be twisted with grapes lianas on the site.
¡Y si quiere saber qué clase de veraneante es usted, vaya a la página 16 y haga el psico-test!	And if you want to find out what type of holidaymaker you are, turn to page 16 and take the test!
Como criar la uva Cada veraneante sueña arreglar en la parte el cenador pequeño, que será enrollado con las lianas de la uva.	How to grow up grapes Each summer resident dreams to equip a small arbor which will be twisted with grapes lianas on the site.
Si existe un sitio turístico donde la noche pasa a ser un atractivo primordial en la agenda del veraneante, ese escenario es la ciudad de Mar del Plata.	If there is any tourist spot where nightlife becomes the main attraction to tourists, it is Mar del Plata.
En cualquier caso todas las plantaciones exigen el riego artificial, y la posibilidad de realizar el vidriado de los pupilos regularmente y tiene a tiempo ni mucho menos cada veraneante.	Anyway all landings demand an artificial irrigation, and and in due time not each summer resident has opportunity to carry out watering of the pets regularly.
En el coche, camino de la estación de autobuses, veo acercarse la tormenta de Farrell: una serie de humeantes nubes grises que dan al traste con el cielo del veraneante.	In the car on the way to the bus station I can see Farrell's storm approaching—a series of gray, smoking clouds ruining a vacationer's sky.
El Best Western The Park Hotel ofrece habitaciones cómodas, salas de reuniones y un jardín en el tejado desde donde se ve el puerto. el hotel es idóneo para el viajero de negocios y el veraneante.	The BEST WESTERN The Park Hotel features comfortable rooms, meeting facilities and a roof garden overlooking the port, the hotel is ideal for both the business traveler and the vacationer.
Un veraneante precursor en Suiza fue Sir Arthur Conan Doyle, quien al ver la catarata de Reichenbach, cerca de Meiringen, decidió que su héroe Sherlock Holmes desapareciera en ese mismo lugar en la novela El problema final.	One early holidaymaker in Switzerland was Sir Arthur Conan Doyle, who saw the Reichenbach Falls near Meiringen and was inspired to set the demise of his hero Sherlock Holmes there in the story The Final Problem.
Para el veraneante que prefiere un día de fiesta del centro turístico de un estilo más tradicional, hay una opción amplia de puntos más reservados, extendiéndose de los estiramientos arenosos largos de Rayong a la KOH costa afuera Chang y Ko Samet de las islas.	For vacationer who prefers a more traditional style resort holiday, there is a wide choice of quieter spots, ranging from the long sandy stretches of Rayong to offshore islands Koh Chang and Ko Samet.
El BEST WESTERN Huntington Beach Inn ofrece habitaciones muy completas tanto para el viajero de negocios como para el veraneante.	The BEST WESTERN Huntington Beach Inn offers well-appointed rooms for the business traveler or vacationer.
En resumen, un balneario exclusivo, de impronta joven y alegre, sin duda ningún veraneante terminará arrepentido de la elección.	In short, an exclusive resort, with young and merry imprinting, undoubtedly no vacationer will be sorry for this choice.
Como criar vinogradkazhdyy el veraneante sueña arreglar en la parte el cenador pequeño, que será enrollado con las lianas de la uva.	How to grow up the vinogradkazhdy summer resident dreams to equip a small arbor which will be twisted with grapes lianas on the site.
El BEST WESTERN Inn of Chandler ofrece la comodidad y las conveniencias de un hotel de lujo tanto para el viajero de negocios como para el veraneante.	The comfort and conveniences of a luxury hotel for the business traveler or a vacationer are offered by the BEST WESTERN Inn of Chandler.
Muchas de ellas se denominan genéricamnte de verano, del veraneante o de agosto, si bien es cierto que existen muchas de carácter tradicional y muy arraigadas en las zonas rurales (ej Asunción de nuestra Señora o Virgen de Agosto).	Many are called genéricamnte summer or the holiday in August, although there are many traditional and deeply rooted in rural areas (ie Assumption of Our Lady or Our Lady of August).