ventilarse

to get some fresh air

Instale deshumidificadores en las áreas que no pueden ventilarse apropiadamente.	Install de-humidifiers in areas that can't be properly ventilated.
Coloque el ordenador en un lugar donde pueda ventilarse correctamente.	Place the computer in a location where it can properly ventilate itself.
Esto le da a la piel la oportunidad de ventilarse.	This gives the skin a chance to air out.
La cuestión del parar y registrar había empezado a ventilarse ampliamente.	Stop and frisk has begun to be a question broadly.
Cuando la presión del aire cae a 0.1Mpa, debe ventilarse a tiempo.	When the air pressure drops to 0.1Mpa, it should be ventilated in time.
Por esta razón, esta sala debe ventilarse con la mayor frecuencia posible.	For this reason, this room should be ventilated as often as possible.
La habitación tiene que ventilarse.	The room has to air out.
Pienso que algunas de estas cosas deberían ventilarse de mejor manera.	I think some of these things should be brought to light in a better way.
Las superficies del cojín y del respaldo de los asientos delanteros pueden calentarse y ventilarse* eléctricamente.	The seat cushions and backrests of the front seats can be heated and ventilated* electrically.
Para superar este desafío, el aire debe ventilarse para compensar la presión en el interior del contenedor.	In order to overcome this challenge, air must be vented to equalize pressure within the container.
La campana extractora y la sala podrán ventilarse durante al menos 3 minutos después de cada ensayo.	Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least three minutes after each test.
En ese contexto, podría ventilarse la idea de una institución independiente de derechos humanos conforme a los Principios de París.	In this context, an independent institution for human rights in accordance with the Paris Principles may be discussed.
El dormitorio debe poder recibir la luz del sol durante el día y debe ventilarse a lo largo de todo el día.	The bedroom should be able to receive sunlight during the day and should be aired the whole day long.
Al igual que ocurre con las salas de limpieza abrasiva, estas estructuras deberían ventilarse para reducir las concentraciones de materiales peligrosos y aumentar la visibilidad.	As with abrasive blasting rooms, these structures should be ventilated to reduce concentrations of hazardous materials and to increase visibility.
El vidrio de reloj se coloca sobre una superficie resistente al fuego en una zona de aire en calma que pueda ventilarse después de cada ensayo.	The watchglass is placed on a fire-resistant surface within a draught-free area that may be ventilated after each test.
Si están surgiendo ideas sobre oportunidades o estrategias o se comienza a sentir inquietudes peristentes sobre problemas, estas deben ventilarse con los informantes claves.	If one has begun to have ideas about opportunities or strategies or nagging concerns about problems, they should be raised with key informants.
Estas tenían que ventilarse continuamente para que no se atascaran, lo que tenía como consecuencia costes energéticos respectivamente mayores para el funcionamiento en standby.	They had to be continuously ventilated so that they did not clog - which resulted in correspondingly high energy costs for standby operation.
PLT® permite que una caseta pueda ventilarse para el control de humedad relativa durante la crianza en lugar de tener que ser sobre-ventilada para la eliminación de amoniaco.	PLT® allows a poultry house to be ventilated for relative humidity during brooding rather than needing to be over-ventilated for ammonia removal.
Antes de usar la bodega como unel almacenamiento de las uvas de sus paredes debe primero blanquearse con una solución de cal, secarse bien, luego hervir con azufre y ventilarse.	Before using the cellar as aStorage for the grapes of its walls must first be whitewashed with lime, well dried, then fumed with sulfur and ventilate.
Durante el proceso de producción de papel, deben extraerse y ventilarse grandes cantidades de vaho y vapor corrosivo como parte del proceso de la máquina productora de papel.	During the paper–making process large amounts of excess moist and corrosive vapour must be extracted and ventilated away as part of the paper production machine process.