velicar

En el Trofeo Velico Accademia Navale, que se hace todos los años en primavera, participan embarcaciones de todo el mundo.	Yachts from all over the world take part in the naval academy sailing trophy, held every year in spring.
Esta vista nos proporciona detalles sobre el aparejo vélico de una trincadura grande.	This view gives details of the sails used on this large trincadura.
El plano vélico proporciona para facilitar el uso de la embarcación en cualquier condición de viento.	The sail plan provides for easy use of the boat in any wind condition.
Para mejorar el rendimiento y las prestaciónes se ha hecho un nuevo plano vélico y se ha construido una nueva quilla más profunda.	To improve the sailing qualities a new sail plan has been made and a new deeper keel has been installed.
EOS no navega como un catamarán ordinario; con las orzas, el plan vélico poderoso y el mástil de carbón giratorio puede fácilmente adelantar un monocasco.	EOS does not sail like an ordinary catamaran; with the centerboards, the powerful sail plan and the carbon rotating mast she can easily out sail a monohull.
Desde el comienzo del viaje pude comprobar que el buque era lento; si bien tenía buen equilibrio vélico, por lo que gobernaba satisfactoriamente, y hacía poca agua.	From the beginning of the voyage I realized that the vessel was slow; yet, her sails equilibrium was good, so she could satisfactorily steer making little water.
La adopción de las velas de trinquete y de mesana permitirá aumentar la superficie de velamen sin subir su centro vélico, y sin comprometer la estabilidad del barco.	The adoption of foresails and mizzen sails made it possible to increase the sail area without raising the centre of wind pressure, and without affecting the stability of the ship.
Para las prestaciones, la relación importante de lastre ofrece una gran estabilidad a la vela y el generoso plano vélico permite navegar en todas las condiciones del mar.	According to performance, the significant relation of ballast offers great stability of the sail and allows navigation in all sea conditions.
Manteniendo las principales características y personalidad del modelo original, con un perfil ligeramente adelantado y un bajo centro vélico, se ha trabajado y se han modificado algunos puntos para conseguir ganar en comodidad y prestaciones, dos conceptos que deben ir de la mano.	Keeping the main features and personality of the original model, with a profile slightly moved forward and a low-sail center, we have worked and changed certain features to be able to gain comfort and performance, two concepts that must go together.