vegetate

vegetar

Likewise, traitors can still vegetate, but human dignity has been lost.	Asimismo, los traidores pueden todavía vegetar, pero la dignidad humana se habrá perdido.
What attention it deserves if I did nothing, just vegetate unworthily.	Qué atención merecería de ella si no hiciera nada, solo vegetar indignamente.
Meanwhile, the so-called transition ministry continued to vegetate until the middle of April.	Entretanto, el llamado ministerio-puente fue vegetando hasta mediados de abril.
They exist, vegetate in a Bukowski manner in a world which seems to escape them.	Éstos existen vegetando al estilo Bukowkski, en un mundo que parece huir de ellos.
Hundreds of Pakistani Christians vegetate in prison for years without access to any legal process.	Cientos de cristianos pakistaníes permanecen durante años en las prisiones sin acceder a un proceso legal.
As an almost-pure Sativa, Silver Haze #9 can vegetate and bloom simultaneously in a flowering light-cycle.	Como una Sativa casi pura, Silver Haze puede vegetar y florecer simultáneamente en ciclo floración de luz.
This avoids causing the thymus to vegetate too much with the loss of some of its organoleptic qualities.	Esto evita que el timo vegete demasiado con la pérdida de algunas de sus cualidades organolépticas.
But why do the youth organizations vegetate and decay in spite of all the advice of Kuusinen?	¿Pero por qué vegetan y decaen las organizaciones juveniles, pese a todos los consejos de Kuusinen?
Petty-bourgeois, and especially declassed elements, divorced from the proletariat, vegetate in an artificial and shut-in environment.	Los elementos pequeñoburgueses, especialmente los desclasados, divorciados del proletariado, vegetan en un ambiente artificial y cerrado.
Letting the plants vegetate longer can produce sixteen or even thirty two main branches.	Si se deja vegetar durante más tiempo, la planta puede producir dieciséis e incluso treinta y dos ramas principales.
In the middle of 1906 he continued to vegetate in the editorial office of a legal Bolshevik newspaper.	A mediados del año 1906 continuaba vegetando en la redacción de un periódico bolchevique legal.
These phases are controlled by photosensitive hormones that tell the plant when to vegetate or when to flower.	Estas fases están controladas por hormonas fotosensibles que indican a la planta cuándo debe vegetar y cuándo florecer.
But the grumbler prefers to vegetate in the soil of timidity, rather than be kindled by podvig.	El gruñón prefiere vegetar en el lodo de la timidez, en lugar de encender el podvig.
Hence, cultivators tend to let their plants vegetate or mature for a few weeks before forcing them to flower.	Por tanto, los cultivadores suelen dejar que sus plantas vegeten o maduren durante unas semanas antes de forzarlas a florecer.
A place in which to be quiet, not just vegetate, but to be really deeply, inwardly, quiet.	Un lugar para estar tranquilo, no precisamente para vegetar, sino para estar realmente, profundamente tranquilo en lo interno.
For this reason, the local school would not admit him and he was condemned to vegetate in a corner of his house.	Por esta razón, la escuela del pueblo no lo admitió y estaba condenado a vegetar en un rincón de su casa.
These organizations that vegetate on the fringes of the workers' movement are constantly attacking each other, in an atmosphere of hysterical denunciations.	Estas organizaciones que vegetan en los márgenes del movimiento obrero están constantemente atacándose entre sí, en una atmósfera de denuncias histéricas.
It is a plant that does not require particular irrigation supplies, able to vegetate according to the normal natural cycle of vegetation.	Es una planta que no requiere suministros de riego particulares, capaz de vegetar de acuerdo con el ciclo natural normal de la vegetación.
The presence of a more organic soil clearly gives the plant greater ability to vegetate better and to withstand drier periods.	La presencia de un suelo más orgánico claramente le da a la planta mayor capacidad para vegetar mejor y para resistir períodos más secos.
It would have been thrown back to vegetate as a colonial country; it would have been plundered by and divided among the imperialist powers of the world.	Habría sido condenado de nuevo a vegetar como un país colonial; habría sido saqueado y dividido entre las potencias imperialistas del mundo.