vegetar

Asimismo, los traidores pueden todavía vegetar, pero la dignidad humana se habrá perdido.	Likewise, traitors can still vegetate, but human dignity has been lost.
Qué atención merecería de ella si no hiciera nada, solo vegetar indignamente.	What attention it deserves if I did nothing, just vegetate unworthily.
Lo único que hacen allí es vegetar.	All they do is sit and vegetate.
Tú no puedes vegetar.	You can't just vegetate.
Y algo realmente malo. ¿Quieres vegetar, ver el partido o pedir una pizza?	And something really bad. You want to veg here, uh, watch the game, order a pizza?
¡Es tan triste vegetar!	To simply vegetate is so sad!
Los hombres no pueden vegetar.	Man can't just vegetate.
Como una Sativa casi pura, Silver Haze puede vegetar y florecer simultáneamente en ciclo floración de luz.	As an almost-pure Sativa, Silver Haze #9 can vegetate and bloom simultaneously in a flowering light-cycle.
Si se deja vegetar durante más tiempo, la planta puede producir dieciséis e incluso treinta y dos ramas principales.	Letting the plants vegetate longer can produce sixteen or even thirty two main branches.
Estas fases están controladas por hormonas fotosensibles que indican a la planta cuándo debe vegetar y cuándo florecer.	These phases are controlled by photosensitive hormones that tell the plant when to vegetate or when to flower.
El gruñón prefiere vegetar en el lodo de la timidez, en lugar de encender el podvig.	But the grumbler prefers to vegetate in the soil of timidity, rather than be kindled by podvig.
La gente no toma en cuenta hasta que punto el vegetar inconsciente complica el orden mundial.	People do not take into account to what extent unconscious vegetating complicates the world's order!
Es lo mismo que tener un buen puesto burocrático y en él vegetar por el resto de la vida.	It is like having a good bureaucratic job, and functioning there for the rest of one's life.
Quiero quitarme este disfraz, tomar una ducha, y vegetar delante de la tele.	Yeah, I don't know. I'm tired. I just want to get out of this costume,
Un lugar para estar tranquilo, no precisamente para vegetar, sino para estar realmente, profundamente tranquilo en lo interno.	A place in which to be quiet, not just vegetate, but to be really deeply, inwardly, quiet.
Por esta razón, la escuela del pueblo no lo admitió y estaba condenado a vegetar en un rincón de su casa.	For this reason, the local school would not admit him and he was condemned to vegetate in a corner of his house.
Es una planta que no requiere suministros de riego particulares, capaz de vegetar de acuerdo con el ciclo natural normal de la vegetación.	It is a plant that does not require particular irrigation supplies, able to vegetate according to the normal natural cycle of vegetation.
La presencia de un suelo más orgánico claramente le da a la planta mayor capacidad para vegetar mejor y para resistir períodos más secos.	The presence of a more organic soil clearly gives the plant greater ability to vegetate better and to withstand drier periods.
Habría sido condenado de nuevo a vegetar como un país colonial; habría sido saqueado y dividido entre las potencias imperialistas del mundo.	It would have been thrown back to vegetate as a colonial country; it would have been plundered by and divided among the imperialist powers of the world.
Habría sido condenado de nuevo a vegetar como un país colonial; habría sido saqueado y dividido entre las potencias imperialistas del mundo.	It would have been thrown back to vegetate as a colonial country; it would have been plundered by and divided among the imperialist countries of the world.