vaunt

The vaunted beach of Es Trenc can quickly turn into a nightmare.	La playa de Es Trenc cacareada puede convertirse rápidamente en una pesadilla.
In other words, the IPCC's vaunted review process amounts to window-dressing.	En otras palabras, el cacareado proceso de examen IPCC equivale a un adorno.
Strange, that the vaunted Phoenix yojimbo would be so easily defeated.	Es raro que los cacareados yojimbos Fénix hayan sido tan fácilmente derrotados.
Yet even the much vaunted achievements of Cuban communism can be doubted.	Incluso se puede dudar de los tan cacareados logros del comunismo cubano.
For all their vaunted alliance with the Nezumi, they were incapable of understanding them.	A pesar de su celebrada alianza con los Nezumi, eran incapaces de entenderlos.
What about the vaunted cornerstones of the Cuban Revolution: health and education?	¿Y en cuanto a las grandes vitrinas de la Revolución Cubana: salud y educación?
Its vaunted technological and innovative potential also depends on fossilized hydrocarbons.	Su cacareado potencial tecnológico y de innovación también depende de la disponibilidad de hidrocarburos fósiles.
They believed that the much vaunted acquis communautairewould result in the resolution of the problem.	Han creído que el tan cacareado acervo comunitario derivaría en una resolución del problema.
Is it possible that you want to share the spiritual vaunted by practitioners of yellow robe?	¿Es posible que desee compartir la dicha espiritual cacareado por los practicantes de túnica amarilla?
Cycling's meditative qualities are much vaunted but these claims are more than just hearsay.	Las cualidades meditativas del ciclismo son muy elogiadas, pero estas afirmaciones son más que simples habladurías.
Your term in office will coincide with the mid-term review of the much vaunted and little respected Lisbon Agenda.	Su mandato coincidirá con el examen intermedio de la tan cacareada y poco respetada Agenda de Lisboa.
Beyond those borders, Cuba's vaunted educational system falls prey to the monsters of ideology.	Fuera de eso, el sistema educacional del que Cuba tanto se vanagloria es presa de los monstruos de la ideología.
So much for the EU's vaunted plan to be the world's most competitive economy by 2010.	Demasiado para el tan cacareado plan de la UE de ser la economía más competitiva del mundo para 2010.
In other words, their vaunted 'experience' is based solely on their one-dimensional militarist approach to foreign relations.	Dicho de otra manera, su 'experiencia' alardeada se basa exclusivamente en su enfoque militarista unidimensional de las relaciones exteriores.
What about the great vaunted modern technology, the gigantic means of intervention that are used in wars?	¿De qué sirve la inmensa técnica moderna, los mastodónticos medios de intervención que cualquier guerra moderna muestra?
In reining in its vaunted engine power, Porsche adopted the industry-standard reliability of Volkswagen cars.	En su famosa frenar la potencia del motor, Porsche aprobó el estándar de la industria de la fiabilidad de automóviles Volkswagen.
Las Palmas de Gran Canaria has become the vaunted 21st century destination with an interesting gastronomic variety.	Las Palmas de Gran Canaria se ha convertido en el presente Siglo XXI en un destino con una gran riqueza gastronómica.
The much vaunted regime change can only be effective if there is support for it in the country itself.	El tan cacareado cambio de régimen solo puede ser efectivo si en el propio país se apoya este cambio.
And how lonely he himself seems; all his vaunted experience suddenly dissipates like smoke, and it feels so insecure.	Y lo solo que él mismo parece; toda su experiencia cacareada pronto se disipa como el humo, y se siente tan insegura.
The much vaunted freedom of establishment would become transmuted into a constant pressure to migrate to the current centres of economic activity.	La tan cacareada libertad de establecimiento se transformaría en una obligación permanente de migración a los centros económicos.