sorprender

No me vas a sorprender esta vez.	No sneaking up on me this time.
Te vas a sorprender bastante, pero eee...	You'll be quite surprised, but er...
Solo, ¡esperando cuándo te vas a sorprender con tu regalo!	Just, uh, wondering when to surprise you with your present!
Te vas a sorprender cuando lo descubras.	Oh, you're going to be surprised when you find out.
No me vas a sorprender poniendo el presidente el, ¿verdad?	You're not going to surprise me by putting the president on, are you?
¡Te vas a sorprender cuando veas todo lo que tiene!	You will be amazed when you see the items she has!
Te vas a sorprender cuando eclosione.	I think you're going to be surprised when it hatches.
Un día de estos te vas a sorprender a ti misma, ya verás	One of these days, you're gonna surprise yourself, you'll see.
Te vas a sorprender por todas las maravillas que puedes conseguirte allí.	You are going to be amazed by all the wonders you could find there.
Te vas a sorprender con los resultados.	You may be surprised with the results.
Vaie, pero te vas a sorprender.	OK, but you're gonna be surprised.
James, te vas a sorprender.	James, you are in for a surprise.
¿O me vas a sorprender?	Or are you gonna surprise me?
James, te vas a sorprender.	James, you are in for a surprise.
¡Te garantizo que te vas a sorprender!	I assure you that you will be amazed!
Te vas a sorprender.	You are going to be amazed.
Te vas a sorprender de verdad.	You're gonna be really surprised.
Pues te vas a sorprender, compañero.	You're in for a treat, pal.
Te vas a sorprender de lo que tu marido puede... puede hacer en la cocina.	You are gonna be astounded by what your husband can... Can do in the kitchen.
Si nunca has usado una direccionale en 40m, te vas a sorprender.	If you have never used a beam before on 40m, you are in for a big surprise.