intervenir

Ellos también van a intervenir en el programa de subsistencia de vida para las mujeres de la comarca.	They will be also intervening in livelihood program for women of the district too side by side.
¿Van a intervenir agentes externos en su explotación y mantenimiento?	Will external agents intervene in its operation and maintenance?
Si van a intervenir agentes externos puede ser que necesiten alojamiento y comida.	If outsiders are involved, they may require accommodations and food.
Algunos forman parte del gran grupo de oradores que van a intervenir hoy.	Some of them are joining the great line-up of speakers that we have for you today.
Estos antígenos están implicados en la formación de inmunocomplejos antígeno-anticuerpo, sobre todo del tipo IgG, los cuales van a intervenir en la activación del complemento.	These antigens are implicated in the formation of antigen-antibody immune complexes, particularly of the IgG type, which intervene in complement activation.
El Comisario conoce su expediente y los oradores que van a intervenir, conocen esta cuestión, por lo menos, tan bien como yo.	The Commissioner knows the subject and the Members who are still to speak on this matter know at least as much as I do about it.
De ser así, los Zeta y otras entidades extraterrestres benéficas van a intervenir para contrarrestar el fraude, tal como lo hicieron en la elección presidencial de 2008?	If so, are the Zetas and other aliens going to counter it as they did in the 2008 Presidential election?
Usted podría decidir por adelantado cuántos oradores van a intervenir, y el resto podría presentarse en otra ocasión o realizar sus comentarios de otras maneras.	You would decide beforehand how many you were going to take, and the rest of us could then come back the next time or raise our points in another way.
Por consiguiente, doy las gracias por adelantado a todos los que van a intervenir, reiterando una vez más mi agradecimiento a la comisión parlamentaria y a su ponente.	I therefore thank in advance all those who are due to take the floor and once again express my thanks to the committee and its rapporteur.
Me gustaría dar las gracias en concreto a todas aquellas personas que me han ayudado a completar el informe, diputados y asistentes por igual, y a todos los que van a intervenir hoy.	I should like to thank in particular all those who helped complete my report, Members and assistants alike, and all of you contributing today.
Risto prepara el el trabajo con los estudiantes-profesores que se van a intervenir en su clase en la escuela de aplicaci ón de la universidad de educaci ón de Joensuu (Finlandia).	Risto Patrikainen with the trainees: they are preparing the work they will do with his pupils in the school of the education university of Joensuu (Finland)
Será necesario elegir el diseño que servirá de tela de fondo para el modelo, así como los oficios artesanos que van a intervenir: esmaltado, pintura, escultura o grabado.	In particular, the model that will serve as a canvas for the design must be determined, as well as the craft techniques to be employed: enameling, painting, or sculpted and engraved ornamentation.
No voy a poder conceder el uso de la palabra a todos los que lo han pedido, y pediría a los que van a intervenir que se ajusten al minuto asignado para ello.	I will not be able to give the floor to everybody who has asked, and I would ask those of you who get the floor to keep to your one minute.
Por consiguiente, el plan de empresa es un documento desarrollado por los emprendedores del proyecto donde se analizan los diferentes factores y objetivos de todas las áreas que van a intervenir en la puesta en marcha del negocio.	Therefore, the business plan is a document developed by the project entrepreneurs, where they analyse all the different factors and objectives, in all the areas where the business will be developed.
El debate anterior ha sido muy interesante, pero hemos excedido el tiempo que se nos ha asignado, así que, pido a todos aquellos que van a intervenir que se adhieran de forma estricta al tiempo que se les ha asignado.	The previous debate was very interesting, but we have exceeded our allocated time, so I ask all those who are about to speak to stick closely to the time allocated.
Así pues, para que los últimos diputados que van a intervenir sobre los últimos informes no vean salir el sol en esta Cámara, pido a los oradores que se ajusten al tiempo que se les ha asignado.	So that the last few Members, speaking on the last few reports, do not have to watch the sun rise from this room, I would ask speakers to keep to the time allotted to them.
Se lo pido a usted en el futuro y a los que van a intervenir, como es el caso del Sr. McMahon que va a tener ahora la palabra por el tiempo de dos minutos en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos.	I would ask you all to be aware of this in future, particularly those who have yet to speak, including Mr McMahon who is going to speak for two minutes on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
El director y todos los actores que van a intervenir en esta escena están ya en el set.	The director and all the actors who are going to appear in this scene are already on the set.
Respecto a este tema van a intervenir otros diputados y creo que las dos cuestiones que acabo de mencionar, han de ser tenidas en cuenta.	Other Members will be speaking on this matter, and I feel that the two points I have raised must be taken into account.
Van a intervenir a continuación los oradores en nombre de los Grupos.	There will now be speeches on behalf of the groups.