definir

Son los detalles los que nos van a definir.	It's gonna be the details that define us. You know?
Indica que se van a definir propiedades personalizadas para la cuota.	Specifies that you will define custom properties for the quota.
Indica que se van a definir propiedades personalizadas para el filtro de archivos.	Specifies that you will define custom properties for the file screen.
Al final, a este partido lo van a definir dos cosas la garra y el aguante.	At the end of that game will be decided by two things, character and endurance.
Al final, a este partido lo van a definir dos cosas... la garra y el aguante.	At the end of that game will be decided by two things, character and endurance.
El plazo para la aprobación de los instrumentos jurídicos que van a definir nuestros compromisos vence a finales de este mes.	The deadline for acceptance of the legal instruments implementing our commitments is fixed for the end of this month.
Aquí, además de su apariencia física, tendremos que configurar su herencia y estilo de vida, aspectos que van a definir sus habilidades.	Here, apart from defining his physical aspect, we'll have to configure his inheritance and lifestyle which will define his skills.
Me complace sobremanera participar en esta magnífica semana de eventos, en la que se buscan respuestas para algunos de los interrogantes que van a definir nuestra época.	I'm delighted to be part of this wonderful week of events, of seeking answers to some of the questions that will define our times.
El entrenamiento, la educación y la selección del material fungible adecuado para cada paciente van a definir, en gran medida, la futura tolerancia y el cumplimiento del tratamiento.	Training, education and the selection of the appropriate equipment for each patient will determine, to a large extent, treatment tolerance and long-term compliance.
Y lo hace en un año clave -1999- en el que se van a definir las perspectivas financieras y las principales políticas europeas para los próximos años.	And it does so in a key year - 1999 - when the financial perspective and the principal European policies for the next few years will be determined.
La propuesta de Directiva puede contemplar la exención de medidas desproporcionadas, pero ¿cómo se van a definir tales medidas: mediante una ley nacional o mediante un fallo judicial?	The draft directive may provide for exemption from disproportionate measures, but how are such measures to be defined - by a national law or by a court ruling?
Las mejoras continúan en el siglo XVIII con soluciones procedentes de Vauban, que van a definir en gran medida el recinto que hoy se conserva, de clara caracterización clasicista.	The improvements continued in the 18th century with solutions provided by Vauban, and these would largely define the walled city that still exists today, of a clearly classicist arrangement.
Con el proceso de paz en crisis, los desarrollos en los próximos meses van a definir el curso futuro del conflicto y las perspectivas de una paz justa y duradera.	With the peace process in crisis, developments over the next few months may well fix the future course of the conflict and the prospects for a just and lasting peace.
Esta geometría que proponen Ecker Architekten viene definida por las condiciones inmediatas del lugar, una parcela en pendiente y una serie de requisitos de accesibilidad específicos, que también van a definir las distintas aberturas.	This geometry proposes by Ecker Architekten is defined by the plot conditions, a sloped area and a serie of specific accessibility requirements, which also are going to define the different openings.
Dentro de un marco común, de un mínimo común denominador, los Estados miembros van a definir su propio nivel de intervención, permitiendo un uso más eficaz de las capacidades administrativas a nivel nacional.	Within a common framework, a minimum common denominator, the Member States are going to define their own level of intervention, enabling more efficient use of administrative capacity at national level.
Entiendo que es preciso poner a punto los criterios que van a definir la sostenibilidad con una mentalidad abierta, porque la política integral requiere que se integre el carácter poliédrico de la sostenibilidad.	I believe it is necessary to improve the criteria that are going to define sustainability with an open mind, because the integral policy requires that we incorporate the multifaceted nature of sustainability.
Más allá del Plan de, estas misiones están diseñadas para establecer sistemas sostenibles que van a definir un marco científico para capturar a fin de garantizar mejor la seguridad de los animales y la calidad de los datos recogidos.	Beyond the Plan, these missions are designed to establish sustainable systems that will define a scientific framework to capture in order to best ensure the safety of animals and quality of data collected.
La fiabilidad de los barcos y los costes económicos son los conceptos que van a definir la agenda y los que van a ser los principales inspiradores de los cambios que se prevén en el reglamento.	Yacht reliability and financial costs will be up high on the agenda and are likely also to be key factors in influencing expected changes to the class rules.
Dado que el nivel de inversiones extranjeras ha decaído de manera drástica en los últimos dos años, el Gobierno ha preparado la Disposición sobre el Estimulo de la Inversiones, con que se van a definir los estímulos para las inversiones.	As the level of direct foreign investments has drastically dropped in the past two years, the government is preparing a by-law to define investment incentives.
El sector público iba a quedar a salvo del señor Bolkestein, pero puede que esto no fuese más que una victoria pírrica; después de todo, es ahora cuando se van a definir los servicios de interés general.	The public sector was set to remain safe from Bolkestein, but that may have been no more than a Pyrrhic victory; after all, it is only now that services of general interest are being defined.