unir

Existe un Ser Supremo con el que nos vamos a unir.	There is a Supreme Being with which we will unite.
Como he dicho, ¡nos vamos a unir a GPS!	Like I said, we're going to join with GPS!
¡Nos vamos a unir al ejército!	We are going to join the army!
Nos vamos a unir a la búsqueda.	We're gonna join the search.
Juntos vamos a unir en uno a los dos mundos de Gaia ahora separados.	Together we are to reunite the two now-separate worlds of Gaia into one.
¡Nos vamos a unir a GPS!	We're going to join with GPS!
Nos vamos a unir a la marcha.	We're joining the march.
¡Nos vamos a unir al ejército!	We shall join the army!
¡Nos vamos a unir y vamos a ver la manera de salir!	We're going to pull together and find a way to get out of here!
Por ejemplo, vamos a unir nuestro modelo Receta con un modelo Etiqueta usando HABTM.	For example, we're about to join up our Recipe model with a Tag model using HABTM.
Bueno, vamos a unir todas las piezas y vamos a relacionarlas con usted.	Now, we're gonna piece all of this together and trace it back to you.
Nos vamos a unir dos hebras de hilo y una cadena para nuestro collar de ganchillo.	We're going to hold two strands of yarn together and crochet a chain for our necklace.
Bien. Bueno, vamos a unir al equipo.	Well, let's team up.
Al final nos vamos a unir con todas las cosas, restaurando la armonía a la existencia creativa.	In the end we will all merge with all things, restore harmony to creative existence.
A ellos nos vamos a unir. Si.	We'll tag along with them.
Este sábado, nos vamos a unir a millones de personas de todo el mundo para celebrar el Record Store Day.	This Saturday we'll join millions of people around the world in celebrating Record Store Day.
Así que vamos a unir esfuerzos y trabajar en cooperación con los espíritus de la naturaleza, los elementales, devas, etc haciendo Agnihotra.	So let´s join hands and work in cooperation with the nature spirits, elementals, devas, etc. by doing Agnihotra.
Así que vamos a unir esfuerzos y trabajar en cooperación con los espíritus de la naturaleza, los elementales, devas, etc haciendo Agnihotra.	So let ́s join hands and work in cooperation with the nature spirits, elementals, devas, etc. by doing Agnihotra.
(T) Muy bien, de modo que queda abierto si nos vamos a unir con ellos, o se nos unen, o trabajamos todos independientemente.	(T) Okay, so it is up in the air as to whether we join with them, they join with us, or we all work independently.
Y, si vamos a unir fuerzas con los usuarios, que sea estos escogidos sabiamente para que nosotros ls Usuarios tengamos la oportunidad de llevar el mensaje que queremos transmitir.	And, if we are to join forces with users, may they be chosen knowledgably to get the right message that we users want get across.