convertir

Vamos, no vamos a convertir esto en ley de la calle aquí.	Come on, let's not turn this into mob rule here.
Nos vamos a convertir en algo más que amigos, Castiel.	We're going to become more than just friends, Castiel.
Ya verás, vamos a convertir este lugar en un centro cultural.	You'll see, we'll turn this place into a cultural centre.
Y ahora lo vamos a convertir en una película.	And now we're gonna make it into a movie.
¿Y sabes por qué no nos vamos a convertir en él?	And do you know why we're not gonna turn into him?
Para ilustrar, vamos a convertir un archivo de un formato a otro.	To illustrate, let's convert a file from one format to another.
Las rutas de estilo antiguo que vamos a convertir.	The old-style routes that we're going to convert.
Y si vamos a convertir y creer - Salvador.	And if we'll turn and believe–Savior.
Señorías, no vamos a convertir esto en una competición.	Ladies and gentlemen, we are not going to turn this into a competition.
¿Es eso en lo que nos vamos a convertir?	Is that what we're gonna turn into?
Los vamos a convertir en puntales económicos y políticos.	We're going to convert these poles into economic and political bastions.
Pero no nos vamos a convertir en la Pantera Rosa.	Well, that doesn't mean we suddenly become the Pink Panther.
¿Dónde vamos a convertir a los gorriones?	Where we are going to turn the sparrows?
Podemos decirle a Roberta que la vamos a convertir en modelo.	We can tell Roberta we can make her a model.
Quiero decir, vamos a convertir esta cosa.	I mean, let's turn this thing up.
O sea que ahora nos vamos a convertir en ladrones también.	So now we're gonna be robbers as well.
Te vamos a convertir en la mujer de la que Ozal se enamorará.	We're going to turn you into just the woman Ozal will love.
Te vamos a convertir en la mujer de la que Ozal se enamorará.	We're going to turn you into just the woman OzaI will love.
Te vamos a convertir en una granjera.	We'll make a farm girl out of you yet.
Y me dice: "No, vamos a convertir la camioneta en una caravana".	And he says, "No, we're going to build this into our camper."