valga la redundancia

Dictionary
Examples

Y, pudieron haber aclarado mucho acerca de la interpretación de muchos sucesos históricos, valga la redundancia.	A lot could have been clarified with regards to interpretations of many historical occurrences, redundant to say.
Debes aprender a aprender de ellas, valga la redundancia.	You must learn to learn from them, Despite the redundancy.
Newsmaps.com ha desaparecido (valga la redundancia) del mapa.	Newsmaps.com has disappeared from (it's worth saying) the map.
Claro que esto es Foxwoods y no existe mucha claridad, valga la redundancia.	But since this is Foxwoods, there is not much clarity.
Una cirugía plástica es, valga la redundancia, una cirugía.	A plastic surgery is, after all, a surgery.
Un trocito de historia de esta, valga la redundancia, histórica bodega.	A slice of history from this historic winery.
El sistema médico cubano no es saludable, valga la redundancia.	The Cuban medical system is not healthy.
Luego, Ramit usa preguntas calificativas para posteriormente calificar a las personas, valga la redundancia.	Then, Ramit uses qualifying questions to further qualify people.
Dicen que la sabiduría popular suele ser muy cierta-y valga la redundancia- muy sabia.	They say that the popular wisdom is often very true-and forgive the redundancy-wise.
Una cirugía pléstica es, valga la redundancia, una cirugía.	A plastic surgery is, after all, a surgery.
Por defecto, la acción por defecto (valga la redundancia) definida es index.	By default, the default action is set as index.
Pero, el último curso de acción se utiliza como último recurso, obviamente, valga la redundancia.	But, the last course of action is used as the last resort, obviously.
Y, cuando tienes alguna duda, no dudes -valga la redundancia- en plantearla en nuestro foro.	And, if you have any doubt, just ask it freely on our forum.
Por otra parte, la educación debe formar a las personas como personas, valga la redundancia.	Moreover, education should train people as people, If you'll forgive the repetition.
En la naturaleza todo es natural (valga la redundancia) y es como se supone que sea.	In nature everything is natural and is as it's supposed to be.
Solo un disparo vertical dara como resultado un horizonte recto y, valga la redundancia, horizontal.	Only a truly vertical shot will result in a straight an really horizontal horizon.
Me dedique a seguir a mucha gente que seguía, valga la redundancia, al periódico principal de nuestra ciudad.	I dedicated myself to follow many people who still, forgive the redundancy, the main newspaper of our city.
La razón para que exista este campo indicando el tamaño es que las Opciones TCP son, valga la redundancia, opcionales.	The reason for this length field is that TCP options are, well, optional.
El tratamiento de responsabilidades entre auditor principal y secundarios es, valga la redundancia, la que es.	It is worth repeating that the treatment of responsibilities between main auditor and secondary auditor is what it is.
Tus mensajes deben tener contenido coherente, los temas de discusión deben incitar algún tipo de discusión (valga la redundancia).	Your posts should add meaningful content to the forum; new topics must incite some kind of discussion.