vaivenes

vaivén

El empleo no está subordinado a los vaivenes del mercado.	Employment is not subject to the vagaries of the market.
El resto del país ha sufrido los mismos vaivenes.	The rest of the country has suffered the same vicissitudes.
Esta línea se dibuja de acuerdo a los vaivenes del mercado.	This line is drawn according to the market swings.
Muchos inversores compran oro y plata para evitar los vaivenes de la inflación.	Many investors buy gold and silver to avoid the vagaries of inflation.
Hay demasiados vaivenes de un problema a otro.	There's so much crossover from one problem to another.
Un hombre pasa por vaivenes en su vida.	A man goes through a lot in his lifetime.
Yo podría haber ahorrado unos vaivenes del péndulo.	I could have saved myself a few swings of the pendulum.
Desgraciadamente, estamos sometidos a los vaivenes de los ejecutivos de Nueva York.	Unfortunately, we are subject to the whims of the executives in New York.
Bueno, esperemos no tener que repetir los vaivenes de anoche.	Well, let's hope that we don't have a repeat of last night's excitement.
Tardarás tiempo en acostumbrarte a los vaivenes de aquí.	It takes some time to get used to the rock 'neath you.
La batalla legal pasó por vaivenes, curvas y giros.	The legal battle went through some twists.
La seguridad alimentaria no puede depender de los vaivenes del sistema de mercado.	Food security cannot be left to the vagaries of the market system.
Las grandes obras de la ciudad no pueden estar sujetas a los vaivenes políticos.	The big works of the city cannot be subject to the political sways.
Y, a pesar de los vaivenes de la moda, han estado de nuestro lado.	And in spite the moving trends, they have been by our side.
En cambio, sostuvo que la Constituyente, convocada mediante la Constitución, trascendería vaivenes políticos.	Instead, he said that the Constituent, convened through the Constitution, would transcend political changes.
La renta variable tampoco se escapa a las sacudidas y vaivenes que padece del mercado.	Nor did variable income escape the jolts and swings affecting markets.
No pueden soportar los vaivenes.	They can't handle the swings.
¿Acaso te preocupas por los vaivenes de mis artefactos?	Not that you care about the ups and downs of my appliances.
Desde cualquier lugar y desde cualquier dispositivo, puede seguir los vaivenes de su negocio.	From any location on any device, you can follow the ins and outs of your business.
Comenzaron el partido con un 0-7 y generalmente fue un partido de vaivenes.	They started the game 0-7 and generally it was a up and down game.