sujetar

Soy el tipo que te va a sujetar cuando caigas.	I'm the guy that's gonna catch you when you fall. Oh!
¿Me va a sujetar la puerta?	You're gonna get the door for me?
Doblar un extremo por la mitad para formar un pequeño bucle (suficientemente grande para la mano que va a sujetar la correa) y asegurarlo con pequeñas puntadas.	Fold the one end double so that you make a small loop (large enough for the hand which will hold the leash) and fasten down with small stitches.
Agregar un trozo de cinta transportadora a la parte inferior de la puerta, para que el animal no pueda ver las manos del operario que le va a sujetar las patas.	Attach a piece of conveyor belting to the bottom of the door to prevent the cattle from seeing the shackler's hands.
La forma de bloque de la carcasa ofrece posibilidades universales de fijación, así que el dispositivo de sujeción pivotante se puede orientar de forma óptima con respecto a la pieza de trabajo que se va a sujetar.	The block shape of the housing offers universal fastening options so that the swing clamp can be aligned perfectly to the workpiece being clamped.
La forma de bloque de la carcasa ofrece posibilidades universales de fijación, así que el dispositivo de sujeción pivotante se puede orientar de forma óptima con respecto a la pieza de trabajo que se va a sujetar.	The block shape of the housing offers universal fastening options so that the swing clamps can be aligned perfectly to the workpiece being clamped.