prevalecer

Y en este siglo, la libertad va a prevalecer de nuevo.	And in this century, freedom is going to prevail again.
Resulta difícil anticipar qué tipo de tecnología va a prevalecer.	It's hard to predict which kind of technology will prevail.
NO porque sus corazones les dicen que tal atrocidad no va a prevalecer.	NO. Because your heart tells you that such an atrocity shall not prevail.
¿Qué ética va a prevalecer?	Which Ethics will Prevail?
¿Esto los asusta? NO porque sus corazones les dicen que tal atrocidad no va a prevalecer.	Did it scare you? NO. Because your heart tells you that such an atrocity shall not prevail.
Los traders no están seguros de si la tendencia va a cambiar a la alza o si la tendencia bajista va a prevalecer.	Traders are unsure as to whether the trend is going to change to the upside; or if the bearish trend is going to prevail.
Así que, si lo único que existe son muchas narrativas, pues, en última instancia va a prevalecer quien cuenta con más poder en apoyo a su narrativa.	So, if it's all a bunch of narratives, then whoever's got the most power behind their narrative is going to ultimately prevail.
Queremos que sepan que no están solos en estos tiempos, que están siempre rodeados por las Legiones de Luz y que el amor va a prevalecer.	We want you to know that you are not alone during these times, that you are ever surrounded by the Legions of Light and that love will prevail.
Muchos ciudadanos europeos sufrimos detenciones administrativas en condiciones de dictadura. Ésta es la figura que va a prevalecer para la deportación de 8 millones de personas.	Many of us Europeans suffered administrative detention under dictatorships, and this is the concept that is going to prevail for the deportation of 8 million people.
Después de todo, tratan el mismo tema y quisiera pensar que el mismo espíritu va a prevalecer en la Cámara cuando se voten mañana ambos informes.	After all they deal with the same subject, and I would like to think that the same spirit will prevail in the House when both reports are voted on tomorrow.
Sin embargo, después de miles de años de experimentar, la gran mayoría de la humanidad todavía cree que al final podrá y que va a prevalecer por su propia sabiduría.	Yet after thousands of years of experimentation, the vast majority of humanity still thinks it can and will prevail by its own wisdom in the end.
Y si bien la suerte es un factor persistente, en el transcurso de varios cientos o miles de heads-ups, el mejor jugador va a prevalecer en dos de cada tres veces en promedio.	While luck is still a factor, over the course of several hundred or thousand heads up matches, the better player is going to prevail two out of three times on average.
No obstante, fomenta la seguridad jurídica, en la medida en que los contratantes pueden prever cuál es el contenido del contrato que va a prevalecer y que será siempre el del último formulario que se haya remitido (last shot rule).	Nevertheless, this solution facilitates legal certainty, to the extent that parties can predict which content of the contract will prevail. This will always be the last form submitted (last-shot rule).