efectuar

¿Se va a efectuar entre países solamente o también entre empresas?	Will this be done among States, or also among businesses?
Si la obra se va a efectuar, es por estos medios.	If the work is ever to be effected, it is by these means.
Marcar la parte del cuerpo donde se va a efectuar la intervención.	Marking the part of the body where surgery is to occur.
Se va a efectuar un aterrizaje duro.	It's going to be a rough landing.
Este tour se va a efectuar con el sol y con la lluvia.	This tour will run with sun and rain.
No se te olvide el lugar donde se va a efectuar la entrega.	And don't forget to find out where the drop is.
Usted va a efectuar pagos en un auto nuevo préstamo durante los dos primeros años.	You are going to make payments on a new car loan during those first two years.
Si el Consejo no quiere pagar, nos tiene que decir dónde va a efectuar recortes.	If the Council does not want to pay, it must tell us where it will make cuts.
En primer lugar seleccione la bandera correspondiente al país desde el que va a efectuar la compra.	First, select the flag corresponding to the country from where you are buying.
Especifica si la conexión se va a efectuar automáticamente al abrir el cuadro de diálogo de inicio de sesión.	Specifies whether to connect automatically when you open the logon dialog box.
Los consumidores consideran de gran ayuda oír qué acciones va a efectuar el proveedor para mejorar el servicio.	Consumers find it very helpful to hear what steps the provider will take to improve their service.
Ahora se va a efectuar el voto final y los gigantes de la industria química están movilizando todos sus recursos.	Now it's being brought to a final vote, and the chemical giant is pulling out all the stops.
Todo esto se va a efectuar de una forma que reduzca al mínimo la interrupción que justificaría normalmente tales ajustes drásticos.	All this is to be effected in a manner that minimizes the disruption that such drastic adjustments would normally justify.
Si la llegada se va a efectuar fuera del horario de oficina se deberá de avisar con un día de antelacion.	The office should be informed one day early in case of arrival after hours.
Hasta esta fecha, el Primer Contacto se va a efectuar estrictamente de acuerdo con el plan elaborado por los tres grupos mencionados arriba.	As of this date, First Contact is to be effected strictly according to the plan drawn up by the three groups mentioned above.
Durante la Presidencia finlandesa se va a efectuar una evaluación política exhaustiva del progreso logrado en el espacio de libertad, seguridad y justicia.	During the Finnish Presidency, a thorough political evaluation will be carried out on the progress achieved in the area of freedom, security and justice.
Habla con el propietario sobre cómo se va a efectuar la entrega de llaves y la devolución de las mismas al finalizar tu estancia.	Speak to the owner about how the keys will be delivered and the return of the keys at the end of your stay.
Indique si la población a partir de la cual se va a efectuar la introducción o la translocación tiene algún vínculo con una especie no objetivo conocida.	Does the stock from which the introduction/translocation will be made have a link with any known non-target species?
En el caso de socios ya conocidos y después de un primer proyecto, se va a efectuar una evaluación sistemática de los resultados alcanzados y de las perspectivas de colaboración.	After the project's completion, a systematic evaluation of the results achieved will be carried out.
Existe posibilidad de ajustar la red de tal manera, que sincronización se va a efectuar automáticamente aun si el coche se encuentra parado y con el motor apagado.	You can setup the network in such a way that synchronization will be performed automatically even when your car is parked and switched off.