dotar

Evidentemente, a estas agencias se las va a dotar de su propia personalidad jurídica.	These agencies are evidently to be given their own legal personality.
Si va a dotar a las estructuras tensadas toda la casa o apartamento, puede tardar varios días.	If you plan to equip the tensile structures the whole house or flat, it may take several days.
Ahora a la Tierra se la va a dotar de quinientos platillos voladores por gentes de Marte.	Now Earth is to be gifted by folks on Mars with about 500 flying saucers.
Este emblemático espacio se va a dotar de las instalaciones necesarias para hacer posible su uso institucional y cultural.	This emblematic building is going to be equipped with the required facilities for an institutional and cultural use.
Por ello, este organismo se va a dotar de dos barcos nuevos, gemelos, de 46 metros de eslora, que ha encargado a los astilleros Mcies (Vigo).	Hence, this institution is going to purchase two new identical ships, with a length of 46 metres, commissioned to the Mcies shipyards (Vigo).
Pero, por favor, no me pregunten con qué procedimientos se va a dotar a ese grupo, porque así se enmarañaría en cierto modo y quedaría privado de la independencia necesaria.	But please, do not ask about the group's precise procedures, for it will get bogged down in this and will lose its necessary independence.
Entre los 100 proyectos que se han presentado en la Comunidad de Madrid, el jurado ha seleccionado cuatro proyectos ganadores a los que se va a dotar con una cantidad económica de 48.000 euros.	The jury selected four winning projects from among 100 projects that were submitted in the Madrid region. These projects will receive financial support of €48,000 euros between them.
El ser humano, en virtud de su inteligencia espiritual, es capaz de interrogarse por el sentido de su existencia, tiene el poder de preguntarse por lo qué realmente va a dotar de valor su estancia en este mundo.	Human beings, by virtue of their spiritual intelligence, are capable of asking questions regarding the meaning of their existence; they have the ability to ask what really will give meaning to their time in this world.
Para hacer frente a esta necesidad de formación empresarial para mujeres, FedEx Express y Vital Voices han desarrollado una alianza estratégica que va a dotar a las mujeres con las técnicas y habilidades necesarias para elevar las tasas de éxito y hacer crecer sus negocios.	To address this need for business education for women, FedEx Express and Vital Voices have developed a strategic alliance that will help equip women with the technical and soft skills required to raise success rates and grow their businesses.