utopía

Y esta utopia no puede ser contenida en fronteras nacionales.	And this utopia cannot be restrained in national borders.
La utopia que tenemos para una sociedad-mundo diferente (visión)	The utopia we have for a different world society (vision)
No hay una pizca de utopia en Marx, dice Engels.	There is not a grain of utopianism in Marx, Engels stated.
Todos estamos en busca de nuestra utopia .	We're all in search of our utopia.
La utopia feminista es cómplice en la destrucción de las mujeres y la sociedad occidental.	Feminist ideals are complicit in the destruction of women and Western society.
Unificarla es, para Javier Cercas, la única utopia razonable que los europeos han forjado.	Unifying it, for Javier Cercas, is the only reasonable utopia Europeans have forged.
La economía social del conocimiento no es una utopia o solo un proyecto para el futuro.	The social knowledge economy is not an utopia, or just a project for the future.
Una nueva división del trabajo esta naciendo y no es futurología o pura utopia.	A new labor division is being created and this is not futurology or pure utopia.
Da nueva vida a un modelo impracticable y ofrece como utopia solamente tecnología y la privatización.	It gives new life to an unfeasible model and offers as utopia technology and privatization alone.
También es utopia.	This is also utopia.
Una descripción de lo que podría ser una utopia, o de lo que podría llegar a ser una realidad.	A description of what could be a utopia, or what could become a reality.
Trufas Mágicas Utopia: la Psilocybe utopia es una potentísima variedad de setas muy apreciada por esta característica.	Utopia Magic Truffles: The psilocybe utopia is an extremely powerful mushroom strain treasured for its potency.
¿Es probable que un mundo virtual sea una utopia?, así lo preguntaría yo.	Is a virtual world likely to be a utopia, would be one way I'd say it.
Mientras la utopia se asocia a un territorio de los sueños, la distopía sería el paraje de las pesadillas.	Where Utopia is the land of dreams, Dystopia is the land of nightmares.
¿Utopia? ¿Suena a utopia?	Utopian? It sounds utopian?
La condición del documento y la utopia fotográfica moderna que acoge el Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA) hasta el seis de enero de 2009.	The condition of the document and of modern photographic utopia hosted by the Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA) until 6 January 2009.
La condición del documento y la utopia fotográfica moderna que acoge el Museu d Art Contemporani de Barcelona (MACBA) hasta el seis de enero de 2009.	The condition of the document and of modern photographic utopia hosted by the Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA) until 6 January 2009.
El sueño de un buceador con aventuras acuáticas como snorkeling, buceo y pesca disponibles, el pueblo de utopia también cuenta con un increíble arrecife justo en frente de la propiedad.	A SCUBA diver's dream with water adventures such as snorkeling, diving, and fishing available, Utopia Village also features an incredible reef right in front of the property.
Si se trata de una ceremonia sencilla en la playa, una recepción en la azotea al atardecer o una cena formal, el personal de utopia village y el planificador profesional de bodas pueden lograrlo.	Whether it's a simple beach ceremony, sunset rooftop reception or formal sit down dinner, Utopia Village staff and professional wedding planner can make it happen.
El sistema asalariado sobrevive, como sucede cada vez que se reívindica la utopia del fruto integral del trabajo; sobrevivirán las posibilidades de acumulación del capital en las manos del sindicato autónomo y, después, en las de los individuos.	As is always the case in these utopias of undiminished labour, the wage system still survives, and the accumulation of capital in the hands of the autonomous trades unions, and eventually into those of private individuals, also survives.