untranslatable

Dictionary
Examples

The lesson emerges from a verse that is untranslatable.	La lección que se desprende de un verso que es intraducible.
As we will see, the phrase is virtually untranslatable.	Como veremos, la frase es prácticamente intraducible.
This has the effect that every language is in some sense untranslatable.	Esto tiene como efecto que toda lengua es en cierto sentido intraducible.
Likewise, scanned files are like one huge, untranslatable image to PDF translators.	Asimismo, archivos digitalizados son como una enorme, imagen intraducible a traductores PDF.
There are certain poems I think really are untranslatable.	Hay algunos poemas que realmente pienso que son intraducibles.
I like the challenge of translating the untranslatable.	Me gusta el reto de traducir lo intraducible.
The three are by extravagant writers, untranslatable, who do not travel well.	Los tres son escritores extravagantes, intraducibles, que viajan mal.
The latter is untranslatable in some languages.	La última no puede traducirse en algunos idiomas.
Lacking an ASCII equivalent, scent or tearstains are also virtually untranslatable.	Carente de un equivalente en ASCII, el perfume o las lágrimas son también virtualmente intraducibles.
You may be right that poetry is untranslatable	Puede que tengas razón con lo de la poesía.
Well, that's pretty untranslatable, isn't it?	Pues eso es bastante intraducible, ¿no?
For this Argentine art of the nineties was so frequently stigmatized as untranslatable.	Por eso el arte argentino de los noventa fue, tantas veces, tildado de intraducible.
There are eight untranslatable ceremonial suffixes, each corresponding to a ceremonial category.	Existen ocho sufijos ceremoniales incapaces de ser traducidos, cada uno de ellos se corresponde a una categoría ceremonial.
You can find this term in fascinating book Koro, which explains untranslatable words.	Este término se puede encontrar en un libro fascinante titulado Koro, en el que se explican palabras intraducibles.
The subjects seem to be able to communicate with each other via an untranslatable high-pitched babbling.	Los sujetos parecen ser capaces de comunicarse entre sí a través de un balbuceo agudo intraducible.
This word, which is considered untranslatable, describes a mix of pride in your homeland, wanderlust and nostalgia.	Esta palabra, considerada intraducible, describe una mezcla de orgullo patrio, nostalgia por la distancia y melancolía.
The name ‘Soprèssa Vicentina DOP’ is untranslatable and must appear on the label in clear, indelible letters.	La denominación «Soprèssa Vicentina DOP» no puede traducirse y debe figurar en la etiqueta en caracteres claros e indelebles.
So how do you write about a country when its description rests upon an untranslatable word?	¿Cómo escribir entonces sobre un país, si resulta que la descripción de este se basa en una palabra intraducible?
Puns are usually untranslatable, except when there is a fortunate acoustic coincidence between languages of the same family.	Este tipo de gracias suelen ser prácticamente intraducibles, salvo afortunadas coincidencias acústicas entre idiomas de la misma familia.
And, instead of instantly running through thirty or more translated editions, its very perfection would render it perfectly untranslatable.	Y que, en lugar de que se agotaran al instante treinta o más ediciones traducidas, su misma perfección lo hiciera perfectamente intraducible.