intraducible

Dictionary
Examples

La lección que se desprende de un verso que es intraducible.	The lesson emerges from a verse that is untranslatable.
Resultado: Texto intraducible con glifos diferentes en el mismo sistema de escritura.	Result: Untranslated text with different glyphs in the same writing system.
Como veremos, la frase es prácticamente intraducible.	As we will see, the phrase is virtually untranslatable.
Esto tiene como efecto que toda lengua es en cierto sentido intraducible.	This has the effect that every language is in some sense untranslatable.
Asimismo, archivos digitalizados son como una enorme, imagen intraducible a traductores PDF.	Likewise, scanned files are like one huge, untranslatable image to PDF translators.
Me gusta el reto de traducir lo intraducible.	I like the challenge of translating the untranslatable.
(Expresión intraducible) y al desarrollo de su país.	From now on and to the development of his country.
Pues eso es bastante intraducible, ¿no?	Well, that's pretty untranslatable, isn't it?
Es un juego de palabras intraducible.	It's an untranslatable pun.
Por eso el arte argentino de los noventa fue, tantas veces, tildado de intraducible.	For this Argentine art of the nineties was so frequently stigmatized as untranslatable.
Los sujetos parecen ser capaces de comunicarse entre sí a través de un balbuceo agudo intraducible.	The subjects seem to be able to communicate with each other via an untranslatable high-pitched babbling.
Esta palabra, considerada intraducible, describe una mezcla de orgullo patrio, nostalgia por la distancia y melancolía.	This word, which is considered untranslatable, describes a mix of pride in your homeland, wanderlust and nostalgia.
¿Cómo escribir entonces sobre un país, si resulta que la descripción de este se basa en una palabra intraducible?	So how do you write about a country when its description rests upon an untranslatable word?
Y que, en lugar de que se agotaran al instante treinta o más ediciones traducidas, su misma perfección lo hiciera perfectamente intraducible.	And, instead of instantly running through thirty or more translated editions, its very perfection would render it perfectly untranslatable.
De verdes que se suceden y se mezclan. De hojas, flores, diversidades, donde las mariposas ensayan bailes de intraducible colorido.	Shades of green that repeat and mix themselves, of leaves, flowers, and diversities where butterflies rehearse their colorful dances.
Bija-mantra (mantra semilla) - una mantras odnoslogovye intraducible, cada uno de ellos es la encarnación de la energía del sonido de un determinado tipo.	Bija-mantra (seed-mantra) - an untranslatable odnoslogovye mantras, each of which is the embodiment of the sound energy of a certain type.
Prāṇa es un término sánscrito para denominar la energía esencial del universo, y es concepto intraducible en toda su profundidad a nuestro idioma.	Prāṇa is a Sanskrit term for the essential energy of the universe, and it is untranslatable concept in all its depth to our language.
Prāṇa es un término sánscrito para denominar la energía esencial del universo, y es concepto intraducible en toda su profundidad a nuestro idioma.	Prāṇa is a term Sanskrit to be called the energy essential of the universe, and is concept untranslatable in all its depth to our language.
De este modo han acuñado una locución intraducible para casi todos los demás idiomas, al menos si no se quiere crear un residuo o pérdida importante.	In this way, they have coined a locution untranslatable into nearly any other language, untranslatable, at least, without creating an important loss.
No puede su cuerpo seguir evolucionando, porque su estructura física desaparece, años después de su nacimiento, cuando se produce un determinado estado mental llamado WOAIRII (intraducible).	Its body cannot continue evolving, because its physical structure disappears, years after its birth, when a certain mental state called WOAIRII takes place (untranslatable).