untarse

to smear

Esto es por untarse contra mi taza de café.	That's for sticking your pouch in my coffee mug.
Y tiene que untarse crema en los pies.	You need to put some lotion on them feet.
Las heridas de la castración deben untarse con ceniza de sarmientos y litargirio.	The wounds of the castration must be rubbed with vine-shoots ash and litharge.
No volverá a untarse, ¿verdad?	He'll never put himself back together, right?
Pensó en untarse la crema medicinal que le había recetado el doctor Rodríguez, pero no estaba seguro.	He thought of applying the medicinal ointment prescribed by Dr. Rodríguez, but he wasn't sure.
Una de las primeras cosas que Miriam hizo después de llegar fue untarse los pies, los cuales tenía a carne viva, con lodo.	One of the first things Miriam did after arriving was slather her raw feet with mud.
La deliciosa pasta 'Giandujot' se transformó en un nuevo producto que podía untarse fácilmente en pan; se le llamó SuperCrema (la precursora de Nutella®).	The delicious 'Giandujot' paste was transformed into a new product that could be easily spread on bread; it was called SuperCrema (the precursor to Nutella®).
Estos posypki obstaculizan, sin embargo, la aglutinación sólida de las superficies, por eso es necesario quitarlos de aquella parte, que se pegará y untarse por la almáciga.	These posypki, however, interfere with strong pasting of surfaces, therefore they are necessary for deleting from that party which will be pasted and smeared with mastic.
Es necesario tener el imán como se puede más cerca a la superficie de la uña, pero no es posible además permitir los contactos — el barniz puede untarse.	The magnet needs to be held as it is possible closer to a nail surface, but thus it is impossible to allow contacts—the varnish can be greased.
La ceremonia consistiría en una declaración de la prosa que declara solemnemente mi existencia, junto con un ritual físico tal como lanzamiento de mi ropa, untarse sobre la cabeza con aceite, y recubrimiento de mi cuerpo mojado con un paño antes de romper el rápido.	The ceremony would consist of a prose statement solemnly declaring my existence, together with a physical ritual such as taking off my clothes, anointing myself over the head with oil, and covering my wet body with a cloth before breaking the fast.
Esto debería ayudar, solo deberá untarse esto dos veces al día.	This should help, just rub this in twice a day.
Luego, un masajista, asistido por un portador de toalla, ayuda a los luchadores a untarse el cuerpo de aceite, antes de que éstos inicien sus ejercicios de calentamiento y saluden.	Next, the oil man oils the wrestlers assisted by the towel holder, before the warm-up exercises and greetings.
Es decir, el de las personas rudas y sombrías, que creen que, para ser serias, es preciso untarse la cara de melancolía, de severidad, y tratar a los otros – especialmente a los que considera inferiores – con rigidez, dureza y arrogancia.	Those glum and dour persons who think that to be serious we have to put on a face of melancholy and severity, and treat others–especially those we consider our inferiors–with rigour, brusqueness and arrogance.