uniones libres

unión libre

Popularity

500+ learners.

Los divorcios y las uniones libres están aumentando, mientras que el adulterio se contempla con injustificable tolerancia.	Divorce and de facto unions are on the rise, while adultery is viewed with unjustifiable tolerance.
La formación de uniones libres o consensuales ha ido en aumento en México y su región norte no es una excepción.	Uniones libres or consensual union formation has increased in Mexico and this is not an exception in its Northern region.
En El Salvador, los registros acerca del estado civil de la población atendida por la Procuraduría General de la República, arrojaron en 1980 un porcentaje de uniones legales que era prácticamente igual al de las uniones libres.	In El Salvador, 1980 data regarding civil status handled by the Attorney General's office showed a percentage of legal unions practically equal to that of unions.
Esta escrito que por haberse multiplicado la maldad el amor de muchos se enfriara (Mateo 24:12) y podemos identificar esto en la aumento promedio de divorcios y uniones libres desde hace dos siglos hasta estos tiempos.	It is written that iniquity shall abound and so the love of many will grow cold (Matthew 24:12) and we can identify this in the rising divorce rate and free unions from two centuries ago until now.
Una forma de protección en este ámbito está dada a través de la validez legal de las uniones entre adolescentes, no solo a partir del matrimonio, sino también a partir del reconocimiento de los efectos de las uniones libres de hecho.	One means of offering such protection is to uphold the legal validity of unions between adolescents; this entails recognizing the effective existence of non-matrimonial or free unions, as well as marriages.
La segunda es la compatibilidad entre el caso que se examina y la condición indicada en el memorando de la Oficina de Asuntos Jurídicos de 1981 de que las uniones libres solamente se puedan reconocer si se reconoce que producen efectos jurídicos. El Sr.	The second was the compatibility between the current case and the condition, mentioned in the 1981 memorandum of the Office of Legal Affairs, that common-law marriages could be recognized only if recognized as legally effective.