unfurl

They were roughed up and ejected after unfurling a banner.	Ellas fueron maltratadas y expulsadas después de desplegar una pancarta.
The Revelations, the Apocalypse of Saint John, the scrolls are unfurling.	Las Revelaciones, el Apocalipsis de San Juan—están desplegando los rollos de pergamino.
The Revelations, the Apocalypse of St. John, the scrolls are unfurling.	Las Revelaciones, el Apocalipsis de San Juan - están desplegando los rollos de pergamino.
I join Mac unfurling the sails.	Me uno a Mac para desplegar las velas.
And this, in turn, leads to the unfurling of the Divine Plan for physicality.	Y esto, a su vez, conduce al despliegue del Plan Divino para el mundo físico.
For the events unfurling themselves before you have been misunderstood by humanity.	Pero los eventos que se despliegan a sí mismos ante ustedes, han sido mal entendidos por la humanidad.
As the candle burns, the wax takes new shape, unfurling just like a flower in bloom.	A medida que la vela se quema, la cera adapta una nueva forma, como si estuviese floreciendo.
Life on Earth is like a 3-D painting. It is like a flag furling and unfurling.	La vida en la Tierra es como una pintura 3-D. Es como una bandera que se enrolla y desenrolla.
Alternatively, imagine a lotus flower sitting in your belly and unfurling its petals with every intake of breath.	Alternativamente, puedes visualizar una flor de loto sobre el abdomen, abriendo sus pétalos cada vez que inhalas.
Police officers showed up and the Cubans took photos with them, unfurling their U.S. flag.	Varios agentes de policía aparecieron en el lugar y los cubanos se tomaron fotos con ellos mientras desplegaban su bandera de Estados Unidos.
Once lit, they become artful wax sculptures, their alternating flames embodying the slow unfurling of a leaf.	Encendidas, se convierten en hermosas esculturas de cera, y sus llamas alternas representan el lento movimiento de una hoja al desplegarse.
This is 'unfurling the mind' at its best, for there is an intensive learning involved on the part of the listener.	Esto 'despliega la mente' a su mejor capacidad, pues involucra un aprendizaje intensivo por parte del oyente.
Over the years the tradition grows to include the flag unfurling ceremony and wearing rosemary for remembrance.	Con los años la tradición crece para incluir la ceremonia de la bandera despliegue y el uso de romero para el recuerdo.
The facade serves as an unfurling ribbon that serves as a backdrop to the different universes contained in the programme.	La fachada sirve como una cinta desplegable que sirve de telón de fondo a los diferentes universos contenidos en el programa.
So the great procession wound through the city, growing and unfurling ever new red banners lettered in gold.	La formidable manifestación recorrió la ciudad, engrosando sobre la marcha y desplegando constantemente nuevas banderas rojas con letras de oro.
No place to hear the unfurling of leaves in spring or the rustle of the insect's wings.	Ningún lugar donde se pueda oír el florecer de las hojas en la primavera o el batir las alas de un insecto.
Musky notes flourish in the warm and almondy accords of Venezuelan Tonka Bean, unfurling a sensual and enveloping trail.	Las notas almizcladas se desarrollan gracias a los acordes cálidos y almendrados del Haba Tonka de Venezuela, desplegando una estela sensual y envolvente.
Grebennikov did not discover how to control gravity, but merely a means by which some insects deflect gravity when unfurling their wings.	Grebennikov no descubrió cómo controlar la gravedad, sino meramente un medio a través del cual algunos insectos deflectan la gravedad cuando despliegan sus alas.
In the name of the Lord we are to go forward, unfurling His banner, advocating His word.	Mostró que la justicia, la misericordia y el amor son los principios predominantes en el reino de Jehová.
Following the unfurling of the Union Flag by the Lord Lieutenant, all flags will then be unfurled simultaneously thereafter.	Tras el despliegue de la bandera de unión por el Señor Teniente, todas las banderas a continuación, se desplegaron simultáneamente a partir de entonces.