letrina

Popularity

500+ learners.

Cincuenta años después el lago es hoy una letrina nauseabunda.	Fifty years later the lake is a nauseating latrine.
Esquema de funcionamiento de una letrina abonera de doble pozo (WEDC)	Functional diagram of a twin-pit composting latrine (WEDC)
Los cuatro compartían una letrina abierta.	The four shared an open latrine.
Por lo tanto, se trata de una letrina abonera (véase la ficha A9) mejorada.	It is therefore an improved composting latrine (see fact sheet A9).
El acceso al saneamiento básico (acceso como mínimo a una letrina de pozo) ha mejorado sensiblemente.	Access to basic sanitation (defined as access to a minimum of a pit latrine) has improved substantially.
Ellos piensan que juntos podrían construir una letrina de pozo, sin embargo su lucha principal es localizar las herramientas para hacerlo.	Together, they feel that they would be able to construct a pit latrine, yet their main struggle is locating the tools to do so.
Por ejemplo, cuando las mujeres mencionaron que la falta de una letrina apropiada era uno de los motivos para no acudir a la maternidad, un grupo de hombres construyó una.	For instance, when women mentioned that the lack of a proper latrine was one reason for not going to the maternity, a group of men built one.
Para una letrina familiar, la construcción alcanza los 130 a 250 euros (una cámara) y 190 a 360 euros (dos cámaras), según modelos, materiales y países.	Building costs vary from €130 to 250 (one compartment) and from €190 to 360 (two compartments) depending on the model, materials and the country for a family latrine.
Eso podría incluir brindar una letrina accesible y designar personal de apoyo para ayudar a esas personas con su higiene personal y a que puedan recibir comida de manera segura.	That could include the provision of an accessible latrine, and the appointment of support staff so that these people can perform personal hygiene and are provided with food in a safe manner.
En base a las posibilidades, si una familia no está en condiciones de sufragar todo el costo, puede comenzar con una letrina de un solo pozo y después cambiar a una de dos pozos.	Based on affordability, if a family is not in a position to invest the entire cost, it can start with a single-pit and then switch over to double-pit latrine.
How to Build the Archloo Este libro muestra cómo construir un resguardo permanente encima de una letrina tipo LVM (Letrina Ventilada Mejorada), de la misma manera en que se construye un tanque de agua de ferro-cemento.	How to Build the Archloo This book shows how to build a permanent shelter over a VIP (Ventilated Improved Pit) type latrine, in much the same way as a ferro-cement water tank is built.
Pensar también en los mayores o minusválidos y, de ser posible, procurar no elegir una letrina elevada o adaptarla, y pensar más generalmente en las mujeres y los niños con los correspondientes acondicionamientos específicos.	Also keep in mind the elderly or disabled by avoiding, if possible, the choice of a raised latrine or adapting it appropriately, and more generally, women and children by making certain specific adjustments.
La realidad: siempre hay que sacrificar algo cuando se toma una decisión y es cada vez más evidente que una letrina barata que ofrece mala calidad y que no ofrece ninguna de las características que el consumidor desea, no se venderá.	There are always trade-offs in decision making, and it is increasingly clear that a cheap latrine that offers poor quality and none of the features the consumer wants will not sell.
Algunas iniciativas recientes para promover intervenciones sanitarias sencillas, mediante clubes comunitarios de salud, han hecho que un gran número de hogares pobres en Zimbabwe adoptaran prácticas de saneamiento higiénico, incluso sin una letrina de pozo ventilado.	Recent initiatives to promote simple hygiene interventions through Community Health Clubs have led large numbers of poor households in Zimbabwe to begin to practice safe sanitation even without a Ventilated Improved Pit latrine.
Si las personas expresan interés en construir letrinas pero dicen que sería muy costoso, el facilitador podría hacer un dibujo de una letrina de pozo simple construida de materiales disponibles localmente, para mostrar que no tiene que ser costosa.	If people express an interest in constructing toilets but say it is too costly, the facilitator could draw a picture of a simple pit latrine built from locally available materials, to show that it does not have to be expensive.
Una letrina doble por aquí, a un lado.	A double outhouse over here on the side.
¿Cuántas personas tienen buen acceso a una letrina?	How many people have good access to a latrine?
El hombre se revuelca en errores, una letrina de errores.	Man wallows in errors, a cesspool of errors.
Un hombre construye una letrina en la provincia de Badakhshan, Afganistán.	A man constructing a latrine in Badakhshan Province, Afghanistan.
¿Y para qué sirve una letrina en medio del desierto?	And what good is a latrine in the middle of the desert?