imprudencia

Popularity

500+ learners.

Debería darte las gracias, pero lo que hiciste fue una imprudencia.	I should say thank you, but what you did was reckless.
Fue una imprudencia por mi parte el dejar el gas abierto.	It was careless of me to leave the gas on.
Pero ¿no ha sido una imprudencia?	But what has not been imprudent?
Debo admitir que era una imprudencia.	I must admit I was imprudent.
Eso fue una imprudencia.	That was imprudent.
Cualquier otra cosa sería una imprudencia.	Anything else is reckless.
Eso denota una imprudencia.	It speaks to recklessness.
Pregúntala si hay algo que apunte que sea un accidente y no una imprudencia.	Ask her, is there anything that can point to an accident and not recklessness?
Los países del antiguo núcleo de la UE están cometiendo una imprudencia increíble al coaccionarnos sin consultar a nuestros ciudadanos.	It is incredibly unwise of the EU's old core states to coerce the rest of us without asking our citizens.
El sacerdote se encuentra bastante confuso: rechazar a ese joven sería un error, pero ¿acaso no sería una imprudencia mandarlo a un seminario?	The priest was quite perplexed: to put off the youth would be a mistake; but wouldn't it be imprudent to send him off to a seminary?
Es una imprudencia dejar que se agote esta energía, por lo que, Nosotros recomendamos un receso pero en la forma de un cambio en las tareas.	It is unwise to permit the exhaustion of this energy, therefore We remind about a respite in the form of a change of labor.
Lanzar contra los obreros de Petrogrado a los montañeses caucasianos que no hablaban el ruso, hubiera sido de una imprudencia excesiva: ¡Era en sus tiempos, y ni el mismo zar se decidía a hacerlo!	To send against the Petrograd workers Caucasian mountaineers who did not speak Russian would have been too imprudent; even the tzar in his day never made up his mind to that!
Por lo tanto, no podemos renunciar al Tratado Constitucional y es una imprudencia que altos representantes de la Unión Europea propongan pensar en otra cosa, en lugar de dejar que continúe el proceso de ratificación hasta el final.	Therefore, we cannot give up on the Constitutional Treaty, and it is reckless for senior representatives of the European Union to say 'let us think of something else' rather than first of all following the ratification process through to the end.
Es una imprudencia hablar de un descanso completo durante la tensión del corazón, porque en primer lugar, el descanso no existe; por el contrario, la tensión del corazón siente el torbellino cósmico y podría temblar por las vibraciones.	It is unwise to speak of complete rest during tension of the heart, because primarily there is no rest; on the contrary, the tension of the heart senses the cosmic whirls all the more, and may be shaken by vibrations.
Es una imprudencia introducir decisiones por mayoría en lo relativo al nombramiento de los comisarios de cada país de modo que éstos se conviertan en los representantes de la UE en los países miembros en lugar de en los representantes de los países en la UE.	It is unwise to introduce majority voting for the purpose of appointing the individual countries' Commissioners. In that way, they of course become the EU' s representatives in the Member States instead of the Member States' representatives in the EU.
Una imprudencia teórica más.	One more theoretical imprudence.
Nosotros entendemos todo salto atrevido; para ellos es una imprudencia.	We understand each daring leap; for them, it is but recklessness.
Pero en total la prueba de una reconquista es una imprudencia total (p.292).	But all in all the trial of a reconquest is an absolute imprudence (p.292).
Como papa, Ratzinger actúa frecuentemente con una imprudencia que nadie se la sospechaba.	As pope, Ratzinger often acts with a recklessness that no one expected from him.
Ahora el Consejo debe actuar correctamente y no cometer una imprudencia temeraria.	Now the Council is asked to conduct itself properly and not be grossly negligent.