tris

a tiny bit

No te preocupes, estarás actuando como una refinada ciudadana en un tris.	Don't worry. We'll have you acting like a true Manehattanite in no time.
Y falleció en un tris, ¿sabes?	Just like that, she was gone, you know?
Podemos acceder fácilmente al menú en la esquina superior izquierda, desde el cual varias funciones avanzadas pueden modificarse en un tris y sin escollos.	The menu is easily accessible in the top-left corner from which several advanced features are altered quickly and painlessly.
En esta época del año, el tiempo puede cambiar en un tris.	This time of year the weather can change in a heartbeat.
Has estado en un tris de perder tu empleo.	You know, you came about this close to losing your job.
Y en un tris, se fueron.	And in a flash, they're gone.
Nos habría traicionado en un tris.	He'd have turned on a sixpence.
Sí, solamente un tris.	Yes, only a little bit.
Vuelvo en un tris.	Back in a jiff.
Los médicos, si son buenos, alivian en un tris, y entonces no ganan dinero.	Doctors, if they're any good, cure things in a trice, and then don't earn any more money.
¿Cuánto tiempo es "en un tris"?	What do you mean, "In no time"?
Papá, por un tris me quedo.	Dad, I almost didn't make it.
Cuando cumplí 18 años perdí a mi mejor amigo a un accidente de coche, en un tris.	When I turned 18, I lost my best friend to a car accident. Like this.
En un tris hemos logrado socavar las extensas conquistas de los judíos en la lucha por la democracia, los derechos humanos y la igualdad.	In no time at all we succeeded to undermine the long-term achievements of Jews in the struggle for democracy, human rights and equality.
¿A poco el capitalismo se ha autodestruido?, pero cualquiera que sepa un tris de marxismo sabe que Marx jamás dijo que el capitalismo se autodestruiría.	But, of course, anyone who knows anything about Marxism knows that Marx never said that capitalism will self-destruct.
Pero el peligro mayor, que evadió por un tris, fue al caer un rayo sobre el árbol donde dormía la futura progenitora de los primates gemelos.	But the closest call of all was when lightning struck the tree in which the prospective mother of the Primates twins was sleeping.
Algo similar ocurre con el fenómeno del economicismo, el economicismo imperialista en especial, una frase que Lenin usó de modo un tris diferente al que yo le doy aquí, pero fundamentalmente con el mismo tema central en mente.	Similarly with the phenomenon of economism, imperialist economism in particular, which is a phrase Lenin used a little bit differently than I'm using it here, but with basically the same central point in mind.
Gladys estuvo a un tris de perder su empleo.	Gladys was on the verge of losing her job.
No te preocupes. El médico tardará un tris en solucionar esto.	Don't worry. The doctor will solve this in a jiffy.
Elena no dudó un tris en aceptar la plata.	Elena didn't hesitate one bit to accept the money.