ucis

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The flexibilisation of the investment regime of real estate UCIs.	Se flexibiliza el régimen de inversión de las IIC inmobiliarias.
The extension of the activities of the management companies of UCIs.	La ampliación de las actividades de las sociedades gestoras de IIC.
Finally, we analyse the amendments for foreign UCIs which are intended to be marketed in Spain.	Finalmente, hemos analizado las modificaciones para las IIC extranjeras que pretendan comercializarse en España.
The investment and diversification rules of Real Estate UCIs have been relaxed.	Se ha flexibilizado también las normas de inversión y diversificación de las IIC inmobiliarias.
The possibility to carry out a merger and split-off of certain UCIs (for example between funds and SICAVs).	La posibilidad de realizar fusiones y escisiones de ciertas IIC (por ejemplo, entre fondos y SICAV).
The decision to grant or deny a request for extension of stay is made solely by the UCIS.	La decisión de conceder o denegar una solicitud de prórroga de la estancia se hace solamente por el CIS.
The authorisation for financial UCIs to invest in other financial assets and the introduction of new diversification rules.	Autoriza a las IIC de carácter financiero la inversión en otros activos financieros y establece unas nuevas normas de diversificación.
In fact, free investment UCIs are not defined as hedge funds, nor does the RIIC intend to create a hedge fund figure.	En realidad, las IICIL ni se definen como hedge funds ni el RIIC pretende crear un concepto de hedge fund.
The LIIC abolished the former variety of specialised financial UCIs of the previous legal regime (FIM, FIAMM, FIMF, FIMP, FIMS, FIME, etc.).	La LIIC abolió la antigua tipología de IIC financieras especializadas característica del antiguo régimen jurídico (FIM, FIAMM, FIMF, FIMP, FIMS, FIME, etc.).
Foreign UCIs not domiciled in OECD countries but managed by a management company subject to supervision with domicile in an OECD country.	IIC extranjeras no domiciliadas en la OCDE cuya gestión haya sido encomendada a una sociedad gestora sujeta a supervisión con domicilio en un país perteneciente a la OCDE.
The Circular also regulates foreign non-harmonized UCIs ' information obligations, which seems to indicate that the CNMV may be considering their authorization in the not too distant future.	La Circular también regula las obligaciones de información de las IIC extranjeras no armonizadas, lo que parece indicar que la CNMV puede estar considerando su autorización en un futuro no demasiado lejano.
The threshold giving rise to the obligation for UCIs to attend and vote at the general meeting of the companies in which they have invested.	El umbral a partir del cuál las sociedades gestoras habrán de ejercer obligatoriamente los derechos de asistencia y voto en las sociedades en las que los fondos de inversión inviertan.
The submission by telematics to the CNMV must include certain basic information, which supplements the documentation required from UCIs by Article 15 of Law 35/2003 of 4 November.	La comunicación telemática a la CNMV deberá incluir una información mínima y además acompañar la documentación exigida por el articulo 15 de la ley 35/2003, de 4 de noviembre, de IIC.
It is expected that the CNMV will provide a draft set of rules (Circular) for public information within two-weeks that will develop all these matters on free investment UCIs.	Se espera que en el plazo de dos semanas se inicie un trámite de información pública sobre un borrador de Circular de la CNMV que desarrollará todas estas cuestiones relacionadas con las IICIL.
Equally-shared control of UCIs [1] of more than one Member State	Control compartido a partes iguales por las UCI [1] de más de un Estado miembro
Equally-shared control of UCIs [2] of more than one Member State	Control compartido a partes iguales por las UCI [2] de más de un Estado miembro
Equally-shared control of UCIs [4] of more than one Member State	Control compartido a partes iguales por las UCI [4] de más de un Estado miembro
Spanish free investment UCIs. 2. Similar foreign UCIs domiciled in OECD countries.	IICIL españolas. 2. IIC extranjeras similares domiciliadas en países pertenecientes a la OCDE.
Equally-shared control of UCIs [1] of more than 1 Member State	Control compartido a partes iguales por las UCI [1] de más de un Estado miembro
There are more flexible special diversification rules relating to UCIs which track the evolution of a stock index or use it as benchmark.	Se han establecido normas de diversificación especiales más flexibles respecto de las IIC que repliquen o reproduzcan un índice bursátil o los tome como referencia (benchmark).